1 00:00:59,690 --> 00:01:01,421 [harangok] 2 00:02:45,718 --> 00:02:47,740 [Narrátor] Soha nem tudtam a régi Bécs a háború előtt 3 00:02:47,840 --> 00:02:50,163 Strauss zenéjével, csillogása és könnyű varázsa. 4 00:02:50,482 --> 00:02:52,806 Konstantinápoly jobban megfelelt nekem. 5 00:02:53,085 --> 00:02:56,789 Valóban megismertem a feketepiac klasszikus időszaka. 6 00:02:56,889 --> 00:03:00,453 Bármit futtatnánk, ha az emberek akarnák elég volt, és volt pénze fizetni. 7 00:03:00,773 --> 00:03:03,355 Természetesen egy ilyen helyzet csábítja az amatőröket. 8 00:03:03,455 --> 00:03:06,588 De hát ők, tudod, nem maradhatnak a tanfolyamot, mint egy szakember. 9 00:03:06,979 --> 00:03:09,762 A város most meg van osztva négy zónára, tudod, 10 00:03:09,862 --> 00:03:13,726 mindegyiket egy hatalom, az amerikai, a britek, az oroszok és a franciák. 11 00:03:13,826 --> 00:03:15,808 De a város központja, ez nemzetközi, 12 00:03:15,908 --> 00:03:19,280 nemzetközi járőr irányítja, a négy hatalom egy-egy tagja. 13 00:03:19,512 --> 00:03:22,917 Csodálatos. Micsoda reménységük volt, minden idegen a helytől, 14 00:03:23,076 --> 00:03:25,257 és egyikük sem ugyanazt a nyelvet beszélheti, 15 00:03:25,357 --> 00:03:27,820 kivéve afféle németet. 16 00:03:27,921 --> 00:03:29,971 Összességében jó fickók. Tudod, mindent megtettek. 17 00:03:30,482 --> 00:03:33,809 Bécs sem néz ki rosszabbul mint sok más európai városban. 18 00:03:34,047 --> 00:03:35,128 Egy kicsit bombázták. 19 00:03:35,528 --> 00:03:38,310 Ó, el akartam mondani. Várjon. Holly Martinsról akartam mesélni, 20 00:03:38,411 --> 00:03:41,474 egy amerikai, végig jött ide, hogy meglátogassa egy barátját. 21 00:03:41,575 --> 00:03:43,356 A név Lime volt. Harry Lime. 22 00:03:43,456 --> 00:03:45,061 Most Martins összetört, és Lime felajánlotta neki 23 00:03:45,178 --> 00:03:47,039 valami, nem tudom, valamiféle munka. 24 00:03:47,140 --> 00:03:51,115 Mindegy, ott volt szegény fickó, boldog, mint a pacsirta és egy cent nélkül. 25 00:04:02,996 --> 00:04:04,818 - Útlevél, kérem. - Ó. 26 00:04:04,918 --> 00:04:07,901 - Mi a célja az itt tett látogatásának? - Egy barátom állást ajánlott itt. 27 00:04:08,001 --> 00:04:10,544 - Hol szállsz meg? - Vele. 15 Stiftgasse. 28 00:04:10,644 --> 00:04:12,853 - A neve? - Lime. Harry Lime. 29 00:04:13,086 --> 00:04:15,250 - Oké. - Azt hittem, itt lesz, hogy találkozzon velem. 30 00:04:35,829 --> 00:04:38,233 [németül éneklő férfi] 31 00:04:42,757 --> 00:04:44,169 [cseng az ajtón] 32 00:04:46,439 --> 00:04:48,409 [férfi németül beszél] 33 00:04:54,167 --> 00:04:55,660 - Beszélsz angolul? - angolul? 34 00:04:56,250 --> 00:04:58,352 Ööö... [nevet] 35 00:04:58,452 --> 00:05:00,024 Kicsit. Kis. 36 00:05:01,455 --> 00:05:03,699 [németül beszél] 37 00:05:03,818 --> 00:05:06,870 10 perccel késő. 38 00:05:07,181 --> 00:05:08,833 - Már elment. - WHO? 39 00:05:09,263 --> 00:05:12,887 Öhm, a barátai és a... nem. 40 00:05:12,987 --> 00:05:15,960 - Ó, koporsó. - Koporsó? 41 00:05:16,070 --> 00:05:18,074 Mr Lime-é. Egy baleset. 42 00:05:18,353 --> 00:05:22,078 Eldöntötte egy autó, itt a ház előtt. 43 00:05:23,118 --> 00:05:26,408 Magam is láttam. Azonnal, azonnal megölték. 44 00:05:26,521 --> 00:05:28,731 Már a pokolban, 45 00:05:29,604 --> 00:05:31,050 vagy a mennyben. 46 00:05:31,887 --> 00:05:35,975 Elnézést a sírásóktól. Kemény munka. Ez fagy. 47 00:05:42,257 --> 00:05:44,068 [hallhatatlan] 48 00:05:47,543 --> 00:05:51,028 Meg tudod mondani, hogy ki az... 49 00:05:51,546 --> 00:05:53,038 Egy Lime nevű fickó. 50 00:06:02,317 --> 00:06:04,083 [németül beszél] 51 00:06:13,889 --> 00:06:15,701 [németül beszél] 52 00:06:17,452 --> 00:06:19,456 [a pap németül folytatja] 53 00:06:27,263 --> 00:06:29,073 [a férfiak németül beszélnek] 54 00:07:21,157 --> 00:07:22,205 Mint egy lift a városba? 55 00:07:24,280 --> 00:07:25,693 Van itt egy autóm. 56 00:07:32,368 --> 00:07:33,781 Köszönöm. 57 00:07:42,299 --> 00:07:45,042 - A nevem Calloway. - Martins. 58 00:07:45,142 --> 00:07:47,146 - Te Lime barátja? - Igen. 59 00:07:48,305 --> 00:07:50,388 - Régóta itt vagy? - Nem. 60 00:08:00,518 --> 00:08:04,261 Kicsit sokkot kapott, nem? Megtennéd egy itallal. 61 00:08:04,361 --> 00:08:05,853 Tudnál venni nekem egyet? Nekem nincs osztrákom... 62 00:08:05,962 --> 00:08:06,944 - Hát persze. - Köszönöm. 63 00:08:07,044 --> 00:08:08,046 Schmolka. 64 00:08:08,886 --> 00:08:11,620 Azt hiszem, senki sem ismerte Harryt úgy, mint ő. 65 00:08:12,449 --> 00:08:15,058 - Ahogy én tettem. - Milyen régen? 66 00:08:16,133 --> 00:08:17,660 Vissza az iskolába. 67 00:08:18,375 --> 00:08:21,118 Soha nem voltam ilyen magányos az életemben, amíg meg nem jelent. 68 00:08:21,218 --> 00:08:23,872 - Mikor láttad utoljára? - '39 szeptembere. 69 00:08:24,622 --> 00:08:26,124 - Mikor indult a vállalkozás? - Mmm-hmm. 70 00:08:26,224 --> 00:08:28,274 - Sokat látott belőle előtte? - Egyszer-egyszer. 71 00:08:29,147 --> 00:08:32,120 - A legjobb barátom, aki valaha volt. - Ez úgy hangzik, mint egy olcsó regény. 72 00:08:33,912 --> 00:08:35,357 [motyog] 73 00:08:36,114 --> 00:08:37,526 Olcsó regényeket írok. 74 00:08:37,716 --> 00:08:40,609 Attól tartok, még soha nem hallottam rólad. Már megint mi a neved? 75 00:08:40,719 --> 00:08:43,087 - Holly Martins. - Nem, elnézést. 76 00:08:43,401 --> 00:08:46,614 Hallottál már a The Lone Rider-ről Santa Fe-ről? 77 00:08:46,725 --> 00:08:48,547 Nem mondhatom, hogy van. 78 00:08:48,647 --> 00:08:51,892 Halál a Double-X Ranchon? Uh... [brit akcentussal] "Ranch". 79 00:08:52,009 --> 00:08:54,492 - Nem. - Hmm. 80 00:08:55,093 --> 00:08:58,676 Biztosan tudta, hogy összetörtem. Még repülőjegyet is küldött. 81 00:08:58,777 --> 00:09:01,225 - Kár. - Mit? 82 00:09:02,621 --> 00:09:04,385 Így haldoklik. 83 00:09:04,543 --> 00:09:05,955 A legjobb dolog, ami valaha történt vele. 84 00:09:08,066 --> 00:09:09,447 mit akarsz mondani? 85 00:09:09,548 --> 00:09:12,440 Ő volt a legrosszabb zsaroló hogy valaha is piszkosul élt ebben a városban. 86 00:09:12,791 --> 00:09:15,638 - Rendőr, mi? - Gyerünk, igyál még egyet. 87 00:09:15,754 --> 00:09:19,297 Nem, soha nem szerettem a rendőröket. Seriffeknek kell hívnom őket. 88 00:09:19,397 --> 00:09:22,290 - Láttál már olyat? - Rögzítse egy halottra. 89 00:09:22,641 --> 00:09:26,571 Valami kicsinyes ütő benzinnel vagy ilyesmivel. 90 00:09:27,766 --> 00:09:30,789 Akárcsak egy zsaru. Igazi zsaru vagy, gondolom. 91 00:09:30,889 --> 00:09:33,578 - Nem benzin volt. - Tehát nem benzin volt. 92 00:09:34,333 --> 00:09:37,396 Szóval gumi volt, vagy szacharin, vagy... 93 00:09:37,496 --> 00:09:40,199 Miért nem fogod fel néhány gyilkos a változatosság kedvéért? 94 00:09:40,299 --> 00:09:43,306 Nos, mondhatni azt a gyilkosságot ütőjének része volt. 95 00:09:45,785 --> 00:09:49,167 Minden rendben, Paine. Ő csak egy firkász, akinek túl sok ital van benne. 96 00:09:49,267 --> 00:09:51,431 Vidd haza Mr Holly Martinst. 97 00:09:52,270 --> 00:09:55,916 Holly Martins, uram? Az... az író? 98 00:09:56,796 --> 00:09:58,401 A Death at Double-X Ranch szerzője? 99 00:09:58,518 --> 00:10:01,140 - [Holly] Figyelj, Callaghan... - Calloway. Angol vagyok, nem ír. 100 00:10:01,240 --> 00:10:03,822 Nem fogod bezárni akták egy halott költségére. 101 00:10:03,922 --> 00:10:07,507 Szóval engem fogsz találni az igazi bűnözőnek? Úgy hangzik, mint az egyik történeted. 102 00:10:07,607 --> 00:10:10,590 Ha végeztem veled, elhagyod Bécset, olyan hülyén fogsz kinézni. 103 00:10:10,690 --> 00:10:13,913 Itt van egy kis katonai pénz. Látnia kellene ma este a Sacher's Hotelben, 104 00:10:14,013 --> 00:10:15,835 ha nem iszol túl sokat a bárban. 105 00:10:15,935 --> 00:10:17,939 Foglalunk helyet neked a holnapi gépen. 106 00:10:22,902 --> 00:10:25,795 Kérem, legyen óvatos, uram. Fel jövünk. 107 00:10:27,867 --> 00:10:29,792 - Írtál valamit mostanában? - [Calloway] Vidd el Sacherhez. 108 00:10:29,950 --> 00:10:32,291 Ne üsd meg újra, ha úgy viselkedik. 109 00:10:32,391 --> 00:10:34,894 És óvatosan mész oda. Ez egy katonai szálloda. 110 00:10:34,994 --> 00:10:38,526 Nagyon örülök, hogy megismerhettem, uram. Jó pár könyvedet elolvastam. 111 00:10:39,760 --> 00:10:41,764 [az ember németül beszél] Szeretek egy jó westernt. 112 00:10:42,402 --> 00:10:43,743 Ezt szeretem bennük, uram. 113 00:10:43,843 --> 00:10:45,785 Felveheti őket és bármikor tedd le őket. 114 00:10:45,885 --> 00:10:47,012 - Ó, Hardtmuth úr. - Igen, uram? 115 00:10:47,127 --> 00:10:49,349 Calloway őrnagy azt mondta, ennek az úriembernek kell egy szobát éjszakára. 116 00:10:49,449 --> 00:10:51,579 - Holnap elmegy. - Útlevél, kérem. 117 00:10:52,412 --> 00:10:54,895 Nem nagyon tudlak bemutatni mindenkinek. 118 00:10:56,536 --> 00:10:58,347 Kitennéd ezt? 119 00:10:59,219 --> 00:11:00,841 - Mr Crabbin. - Mi az, őrmester? 120 00:11:00,941 --> 00:11:02,361 - Mr Holly Martins, uram. - WHO? 121 00:11:02,462 --> 00:11:05,164 - A szerző. Gondoltam, hogy érdekelhet. - Soha nem hallottam róla. 122 00:11:05,264 --> 00:11:07,487 Nagyon ügyes, uram. Elég sok könyvét olvastam. 123 00:11:07,588 --> 00:11:11,277 Van, őrmester? Szerző? Martins? Köszönöm, őrmester. 124 00:11:12,553 --> 00:11:15,255 Martins úr? A nevem Crabbin. 125 00:11:15,355 --> 00:11:17,578 A GHQ CRS-jét képviselem. 126 00:11:17,678 --> 00:11:20,941 - Igen? - Igen. Kulturális Átnevelési Szekció. 127 00:11:21,041 --> 00:11:23,263 A propaganda. Nagyon fontos egy ilyen helyen. 128 00:11:23,363 --> 00:11:26,186 Minden héten tartunk egy kis műsort. Múlt héten volt nálunk a Hamlet. 129 00:11:26,286 --> 00:11:29,931 - Az előző héten volt valami. - A sztriptíz, uram. 130 00:11:30,050 --> 00:11:32,100 Igen, a hindu táncosok. Köszönöm, őrmester. 131 00:11:32,213 --> 00:11:35,156 Ez az első lehetőségünk hogy szívesen fogadjunk egy amerikai szerzőt. 132 00:11:35,256 --> 00:11:37,101 - Üdvözlöm? - Most elmondom, Mr. Martins. 133 00:11:37,218 --> 00:11:38,599 Szerda este intézetünkben 134 00:11:38,699 --> 00:11:41,762 tartunk egy kis előadást egy kortárs regényen. 135 00:11:41,863 --> 00:11:44,284 - Arra gondoltam, talán szeretne beszélni. - Nem ismernének. 136 00:11:44,384 --> 00:11:47,247 Ó, hülyeség. A regényeid nagyon népszerű itt. Nem, őrmester? 137 00:11:47,347 --> 00:11:50,572 - Nagyon népszerű, uram. - Nagyon népszerű. Sokáig maradsz? 138 00:11:50,672 --> 00:11:53,735 Meddig maradhat itt valaki ezen a színpadon pénzt? 139 00:11:53,835 --> 00:11:56,658 Figyeljen, Martins úr! ha beleegyezel, hogy a vendégünk legyen, 140 00:11:56,758 --> 00:11:59,047 örülnénk, ha lennétek. [cseng a telefon] 141 00:12:00,481 --> 00:12:01,983 - Megtennéd? - Amíg maradsz. 142 00:12:02,083 --> 00:12:03,704 De holnap indulnia kell, uram. 143 00:12:03,804 --> 00:12:05,251 Elnézést. Fáj a foga? 144 00:12:05,446 --> 00:12:07,869 - 8-as, Martins úr. - Gyere fel egy pillanatra. 145 00:12:07,969 --> 00:12:09,911 - [Crabbin] Ismerek egy nagyon jó fogorvost. - Nincs szükségem fogorvosra. 146 00:12:10,011 --> 00:12:11,272 Valaki megütött, ennyi. 147 00:12:11,372 --> 00:12:14,345 Jóság. Ezt jelentenünk kell a rendőrségen. Ki akartak rabolni? 148 00:12:14,455 --> 00:12:16,958 Ó, csak egy katona. próbáltam hogy ököllel a szemébe vágja a majorját. 149 00:12:17,058 --> 00:12:19,841 - Nem. Őrnagy? Tényleg az voltál? - Hallottál Harry Lime-ról? 150 00:12:19,941 --> 00:12:22,003 Hát persze, hallottam róla, de nem ismertem őt pontosan. 151 00:12:22,104 --> 00:12:24,365 Vele akartam maradni, de csütörtökön meghalt. 152 00:12:24,465 --> 00:12:25,727 Istenem, ez kínos. 153 00:12:25,827 --> 00:12:27,408 [cseng a telefon] Ezt mondod az embereknek a halál után? 154 00:12:27,509 --> 00:12:28,610 "Te jó ég, ez kínos"? 155 00:12:28,710 --> 00:12:31,158 Martins úr. Elnézést. Telefon. 156 00:12:32,529 --> 00:12:34,445 - Ki az? - Kurtz báró. 157 00:12:34,545 --> 00:12:37,168 Biztos valami hiba. Igen? 158 00:12:37,600 --> 00:12:39,741 [Baron] Harry Lime barátja voltam. 159 00:12:39,841 --> 00:12:43,024 Nagyon szeretnék találkozni, báró. Gyere körbe. 160 00:12:43,124 --> 00:12:45,387 Osztrákok nem tartózkodhatnak a szállodában. 161 00:12:45,487 --> 00:12:48,230 - Nem találkozhatnánk a Mozart Cafe-ban? - Hol? 162 00:12:48,330 --> 00:12:51,018 - A sarkon túl. - Honnan ismerlek meg? 163 00:12:51,814 --> 00:12:55,423 Viszek egy példányt az egyik könyvedből. Harry nekem adta. 164 00:12:56,018 --> 00:12:58,439 Legyen ott egy pillanat alatt. Várj egy percet. 165 00:12:58,541 --> 00:13:00,923 Ha ezt az előadási üzletet csinálom, feltesz egy kicsit ide? 166 00:13:01,023 --> 00:13:02,845 - Természetesen. - Ez egy alku. 167 00:13:02,945 --> 00:13:05,447 Valaha olvastál egy könyvemet Santa Fe magányos lovasa? 168 00:13:05,548 --> 00:13:06,569 Nem, nem az, uram. 169 00:13:06,669 --> 00:13:08,090 Ez egy történet egy férfiról aki levadászott egy seriffet 170 00:13:08,190 --> 00:13:09,732 aki a legjobb barátja áldozatává vált. 171 00:13:09,832 --> 00:13:11,413 - Izgalmasnak tűnik. - Az. 172 00:13:11,514 --> 00:13:14,486 Én is ugyanúgy lövöldözök a Callaghan őrnagynak. 173 00:13:14,997 --> 00:13:16,603 Brit-ellenesen hangzik, uram. 174 00:13:30,933 --> 00:13:33,302 - Kurtz báró? - Mr Martins? 175 00:13:33,455 --> 00:13:36,622 Örülök a találkozásnak. Gyere, üljünk le ide. 176 00:13:36,940 --> 00:13:38,962 [németül beszél] 177 00:13:39,062 --> 00:13:41,725 - Mit szeretnél? Tea? Kávé? - Kávé. 178 00:13:41,825 --> 00:13:43,475 [németül beszél] 179 00:13:44,386 --> 00:13:46,690 Csodálatos, ahogy tartja a feszültséget. 180 00:13:46,790 --> 00:13:48,475 - Feszültség? - Izgalom. 181 00:13:48,672 --> 00:13:49,772 Tényleg tetszett? 182 00:13:49,872 --> 00:13:51,854 Minden fejezet végén csak találgatsz 183 00:13:51,954 --> 00:13:53,055 mi lesz vele legközelebb. 184 00:13:53,156 --> 00:13:55,338 Szóval Harry barátja voltál? 185 00:13:55,438 --> 00:13:58,251 Szerintem a legjobb. Kivéve persze téged. 186 00:13:59,122 --> 00:14:02,652 A rendőrségnek őrült elképzelése van erről valamiféle ütőbe keveredett. 187 00:14:03,887 --> 00:14:08,418 Bécsben mindenki az. Mindannyian eladunk cigaretta meg ilyesmi. 188 00:14:09,492 --> 00:14:14,458 Elárulom, olyan dolgokat tettem, amelyek megtörténtek elképzelhetetlennek tűntek a háború előtt. 189 00:14:15,018 --> 00:14:18,993 Egyszer, amikor kemény voltam, Eladtam néhány gumit a feketepiacon. 190 00:14:20,063 --> 00:14:21,925 Kíváncsi vagyok, mit szólt volna apám. 191 00:14:22,025 --> 00:14:23,836 Attól tartok, a rendőrség komolyan gondolta több annál. 192 00:14:24,027 --> 00:14:27,273 Néha meglehetősen abszurd ötleteket kapnak. 193 00:14:28,351 --> 00:14:30,453 Most van valahol ezt nem fogja bánni. 194 00:14:30,554 --> 00:14:32,957 Ennek ellenére nem megyek hogy ennyiben hagyjuk. 195 00:14:33,957 --> 00:14:34,959 Segítesz nekem? 196 00:14:36,840 --> 00:14:38,492 Bárcsak tudnám. 197 00:14:39,203 --> 00:14:41,905 De tudod, én osztrák vagyok. 198 00:14:42,005 --> 00:14:44,408 Óvatosnak kell lennem a rendőrséggel. 199 00:14:44,848 --> 00:14:47,138 Attól tartok, nem tudok segíteni. 200 00:14:48,052 --> 00:14:50,294 Kivéve persze tanácsokkal. 201 00:14:51,374 --> 00:14:52,582 Tanács. 202 00:14:54,579 --> 00:14:57,120 Így jöttünk ki a helyéről, 203 00:14:57,220 --> 00:14:59,304 és errefelé sétáltak. 204 00:14:59,984 --> 00:15:02,877 Egy barátja hívta onnan. 205 00:15:03,146 --> 00:15:07,156 Harry átment, és onnan fentről jött a teherautó. 206 00:15:08,593 --> 00:15:10,518 Csak kb itt volt. 207 00:15:12,276 --> 00:15:13,324 Itt? 208 00:15:13,918 --> 00:15:15,205 [báró] Igen. 209 00:15:15,720 --> 00:15:18,043 A barátja és én felvettük. 210 00:15:19,163 --> 00:15:21,851 Átvitte ide. 211 00:15:23,447 --> 00:15:25,976 Szörnyű dolog volt. Szörnyű. 212 00:15:27,532 --> 00:15:30,424 Itt fektettük le. 213 00:15:33,497 --> 00:15:35,119 És itt halt meg. 214 00:15:35,219 --> 00:15:37,303 Még a végén, a gondolatai rólad szóltak. 215 00:15:37,823 --> 00:15:38,825 mit mondott? 216 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 Nem emlékszem a pontos szavakra, Holly. 217 00:15:42,708 --> 00:15:45,770 Hívhatlak Hollynak, nem? Mindig így hívott minket. 218 00:15:45,870 --> 00:15:46,851 [kutya nyöszörgés] 219 00:15:46,951 --> 00:15:49,494 Aggódott, hogy kellene vigyázz rád, amikor megérkeztél, 220 00:15:49,595 --> 00:15:53,458 látni, hogy épségben hazaértél, jegyek, tudod, meg minden. 221 00:15:53,559 --> 00:15:55,324 De azt mondtad, hogy azonnal meghalt. 222 00:15:59,124 --> 00:16:01,812 Nos, korábban meghalt a mentő elérhetett minket. 223 00:16:02,327 --> 00:16:04,830 Nos, csak te voltál és ez... 224 00:16:04,930 --> 00:16:06,552 ez a barátja. Ki volt ő? 225 00:16:06,652 --> 00:16:08,954 Egy román. Popescu úr. 226 00:16:09,054 --> 00:16:10,136 Szeretnék vele beszélni. 227 00:16:10,294 --> 00:16:12,265 Elhagyta Bécset. 228 00:16:15,260 --> 00:16:16,548 [kutya nyöszörgés] 229 00:16:17,503 --> 00:16:19,746 - Elnézést. - Igen? 230 00:16:21,226 --> 00:16:24,169 - Jól ismerte Mr. Lime-ot? - Mr Lime? Igen. 231 00:16:24,269 --> 00:16:26,878 - Emlékszel rám. Emeleten. - Igen, emlékszem rád. 232 00:16:27,312 --> 00:16:29,237 [Holly] Ki szokott látogatni Mr Lime-hoz? 233 00:16:29,875 --> 00:16:31,686 Látogatás? Eh... 234 00:16:31,797 --> 00:16:33,209 [németül beszél] 235 00:16:42,287 --> 00:16:45,230 - Mit mondott? - Azt mondja, nem ismer mindenkit. 236 00:16:45,330 --> 00:16:47,654 [németül beszél] 237 00:16:54,420 --> 00:16:55,503 Elnézést. 238 00:16:59,345 --> 00:17:01,207 Ki volt rajtad kívül a temetésen? 239 00:17:01,307 --> 00:17:03,129 Csak az orvosa, Dr. Winkel. 240 00:17:03,229 --> 00:17:04,596 Nem volt ott egy lány? 241 00:17:05,791 --> 00:17:09,881 Valami lány a Josefstadt Színházból. Tudod, mi volt Harry. 242 00:17:10,316 --> 00:17:13,402 Nem kellene beszélned vele. Csak fájdalmat okozna neki. 243 00:17:13,800 --> 00:17:16,807 Nem feltétlenül. Valószínűleg segíteni akart. 244 00:17:17,402 --> 00:17:19,746 Mire jó egy másik post mortem? 245 00:17:19,846 --> 00:17:23,536 Tegyük fel, hogy kiásott valamit, Nos, hiteltelen Harry számára? 246 00:17:24,370 --> 00:17:27,456 - Megadnád a címed? - Az orosz szektorban élek. 247 00:17:27,574 --> 00:17:30,276 De megtalálsz itt a Casanova Club minden este. 248 00:17:30,376 --> 00:17:32,559 Az embernek a lehető legjobban kell dolgoznia, tudod. 249 00:17:32,659 --> 00:17:35,522 - Hogy hívják ezt a lányt? - Nem tudom. 250 00:17:35,622 --> 00:17:37,113 Azt hiszem, soha nem hallottam. 251 00:17:37,665 --> 00:17:39,076 Említetted a színházat. 252 00:17:40,548 --> 00:17:41,993 Josefstadt. 253 00:17:42,429 --> 00:17:45,402 De még mindig úgy gondolom, hogy nem megy Harry jó. 254 00:17:47,544 --> 00:17:49,469 Jobban tennéd, ha magadra gondolnál. 255 00:17:50,310 --> 00:17:51,602 [nevet] Minden rendben lesz. 256 00:17:52,359 --> 00:17:55,286 Természetesen. Nagyon örülök, hogy megismertelek. 257 00:17:55,481 --> 00:17:59,127 A feszültség mestere! Nagyon jó borító szerintem. 258 00:18:03,090 --> 00:18:05,311 - 8-as, kérem. - Calloway őrnagy dicséri, uram. 259 00:18:05,412 --> 00:18:08,636 - Itt a jegy a holnapi repülőre. - Mondja meg az őrnagynak, hogy nem lesz rá szükségem. 260 00:18:08,736 --> 00:18:11,958 Ó, portás, rendelj nekem jegyet ma estére a Josefstadt Színház számára. 261 00:18:12,058 --> 00:18:13,800 - Ó, Martins úr. - Jó estét, Mr Crabbin. 262 00:18:13,900 --> 00:18:15,202 Azt mondta, el kell vezetnem a repülőtérre, 263 00:18:15,302 --> 00:18:17,044 vagy elviszi a buszhoz, uram. Amelyiket jobban szereti. 264 00:18:17,144 --> 00:18:21,312 Nem hallotta, hogy Mr Crabbin felajánlotta? a HQ BMT vendégszeretete? 265 00:18:21,709 --> 00:18:23,474 [mind németül beszél] 266 00:19:14,683 --> 00:19:17,370 Harry Lime barátja voltam. 267 00:19:21,248 --> 00:19:22,631 Később. [nevetés és fecsegés] 268 00:19:22,731 --> 00:19:24,461 [németül beszél] 269 00:19:27,255 --> 00:19:28,986 [a közönség nevet] 270 00:19:31,741 --> 00:19:33,551 [férfi németül beszél] 271 00:19:42,991 --> 00:19:44,802 Schmidt kisasszony? 272 00:19:45,994 --> 00:19:47,295 Ó, gyere be. 273 00:19:47,395 --> 00:19:48,857 - Köszönöm. - Ülj le. 274 00:19:48,958 --> 00:19:51,780 Köszönöm. Nagyon élveztem a darabot. Elnézést. 275 00:19:51,881 --> 00:19:53,566 [nő németül beszél] 276 00:19:53,682 --> 00:19:55,785 Te voltál... Rettenetesen jó voltál. 277 00:19:55,885 --> 00:19:57,065 értesz németül? 278 00:19:57,165 --> 00:20:00,870 Nem. [dadog] Elnézést. Jól tudtam követni. 279 00:20:00,970 --> 00:20:02,792 - Ó, igen. - Talán Harry mesélt rólam. 280 00:20:02,892 --> 00:20:04,544 A nevem Holly Martins. 281 00:20:05,213 --> 00:20:07,236 - Nem, soha nem beszélt nekem a barátairól. - Ó. 282 00:20:07,336 --> 00:20:08,718 - Kérsz ​​egy teát? - Köszönöm. 283 00:20:08,818 --> 00:20:10,679 Valaki a múlt héten dobta nekem ezt a csomagot. 284 00:20:10,779 --> 00:20:14,163 Néha a britek csinálják helyette a virágok, tudod, az első este. 285 00:20:14,263 --> 00:20:17,366 Ez is egy amerikai csokor volt. Innál inkább whiskyt? 286 00:20:17,466 --> 00:20:18,593 Ó, a tea jó. 287 00:20:19,268 --> 00:20:21,113 Jó. el akartam adni. 288 00:20:21,791 --> 00:20:25,241 - Ó, maradt egy kis tea. - Ismerted őt egy ideje? 289 00:20:27,757 --> 00:20:30,499 - Igen. - Beszélni akartam veled. Nem, köszönöm. 290 00:20:30,600 --> 00:20:32,444 Róla akartam beszélni veled. 291 00:20:32,922 --> 00:20:36,425 Igazából nincs miről beszélni, van? Semmi. 292 00:20:36,526 --> 00:20:39,612 Nos, láttalak a temetésen. 293 00:20:40,329 --> 00:20:42,619 nagyon sajnálom. nem sokat vettem észre. 294 00:20:44,855 --> 00:20:47,236 Szerelmes voltál belé, nem? 295 00:20:47,336 --> 00:20:48,863 Nem tudom. 296 00:20:49,499 --> 00:20:52,362 Honnan tudod utána ilyesmi? 297 00:20:52,462 --> 00:20:56,145 Nem tudok már semmit, kivéve, hogy én is halott akarok lenni. 298 00:20:56,757 --> 00:20:58,170 Még egy teát? 299 00:20:58,624 --> 00:21:00,116 Nem. Nincs tea. 300 00:21:01,031 --> 00:21:02,602 Kérsz ​​egy cigit? 301 00:21:03,273 --> 00:21:05,215 Ó, amerikai. Köszönöm. szeretem őket. 302 00:21:05,315 --> 00:21:09,005 Egy másik barátommal beszélgettem Harryé, egy Kurtz báró. 303 00:21:09,960 --> 00:21:11,805 - Ismered őt? - Nem. 304 00:21:12,002 --> 00:21:14,531 - Van egy kis kutyája. - Ó, igen, igen. 305 00:21:15,325 --> 00:21:17,588 Nem értem, mit látott Harry egy olyan fickóban. 306 00:21:17,688 --> 00:21:21,093 Ez volt az az ember, aki elhozott egy kis pénzt, amikor Harry meghalt. 307 00:21:21,331 --> 00:21:23,554 Azt mondta, Harry volt aggódik az utolsó pillanatban. 308 00:21:23,654 --> 00:21:26,820 Hmm. Azt mondta, ő is emlékszik rám. 309 00:21:27,377 --> 00:21:30,200 Úgy tűnik, hogy nem fájt neki nagyon. 310 00:21:30,300 --> 00:21:32,145 Dr. Winkel ezt mondta nekem. 311 00:21:32,544 --> 00:21:34,786 Dr Winkel? Ki ő? 312 00:21:35,546 --> 00:21:39,521 Egy orvoshoz járt Harry. Éppen azután ment el mellette, hogy ez történt. 313 00:21:40,150 --> 00:21:42,041 - A saját orvosa? - Igen. 314 00:21:43,033 --> 00:21:46,137 Nos, ott voltál a vizsgálaton? 315 00:21:46,237 --> 00:21:48,719 Igen. Azt mondták, hogy nem a sofőr hibája. 316 00:21:48,840 --> 00:21:51,943 Harry gyakran mondott mit óvatos sofőr volt. 317 00:21:52,043 --> 00:21:54,445 - Ő volt Harry sofőrje? - Mmm-hmm. 318 00:21:55,085 --> 00:21:58,572 Hát, uh... nem értem. 319 00:21:59,691 --> 00:22:04,195 Mind ott! Ó, Kurtz, ez a román, uh... Popescu, 320 00:22:04,295 --> 00:22:06,237 a saját sofőrje felborította, 321 00:22:06,337 --> 00:22:08,467 a saját orvosa éppen elhaladt mellette. 322 00:22:09,260 --> 00:22:10,342 Egyáltalán nincsenek ott idegenek. 323 00:22:11,142 --> 00:22:13,564 tudom. 100-szor tűnődtem rajta, 324 00:22:13,664 --> 00:22:15,031 ha tényleg baleset volt. 325 00:22:21,431 --> 00:22:23,676 Mi a különbség? Meghalt, nem? 326 00:22:24,075 --> 00:22:25,761 - De ha nem egy... - [Nő] Fräulein Schmidt. 327 00:22:26,236 --> 00:22:28,480 [németül beszél] 328 00:22:30,161 --> 00:22:32,245 sietnem kell. Nem szeretik, ha lámpát használunk. 329 00:22:32,965 --> 00:22:35,573 - A portás látta megtörténni. - Akkor miért aggódsz? 330 00:22:38,999 --> 00:22:40,256 Nézd, ismered azt a portást? 331 00:22:43,174 --> 00:22:44,256 Igen. 332 00:22:45,618 --> 00:22:47,268 [németül beszél] 333 00:22:51,142 --> 00:22:53,605 - Mit mond? - Azt mondja, ott lent történt. 334 00:22:53,705 --> 00:22:56,208 Megtörtént, igen. Ott lent történt. 335 00:22:56,308 --> 00:22:58,962 - Láttad? - Hát nem láttam, nem hallottam. 336 00:22:59,390 --> 00:23:02,614 Hallott. Hallottam a fékeket. [fékcsikorgást utánoz] 337 00:23:02,715 --> 00:23:06,257 Odamentem az ablakhoz, és megláttam őket vigye át a testet a másik oldalra, 338 00:23:06,357 --> 00:23:09,969 uh... a Josef, a Josef... 339 00:23:10,402 --> 00:23:12,384 József császár szobra. 340 00:23:12,757 --> 00:23:14,348 Miért nem hozták be a házba? 341 00:23:39,792 --> 00:23:42,294 - Lehet, hogy eszméleténél volt? - Eszméleténél? 342 00:23:42,394 --> 00:23:46,768 [németül beszél] [dadog] Ó, élt még? 343 00:23:47,239 --> 00:23:50,462 Ah, élve! Nem lehetett életben, 344 00:23:50,563 --> 00:23:53,375 nem úgy a fejével, ahogy volt. 345 00:23:53,767 --> 00:23:55,817 Azt mondták, hogy nem halt meg azonnal. 346 00:23:55,928 --> 00:23:57,455 [németül beszél] 347 00:23:58,411 --> 00:23:59,513 Nem, úgy értem... 348 00:23:59,613 --> 00:24:01,218 [németül beszél] 349 00:24:02,215 --> 00:24:04,424 Nem, te... [németül beszél] 350 00:24:08,982 --> 00:24:12,068 - Eléggé halott volt. - Ő volt... Ó, igen. Egészen halott volt. 351 00:24:13,066 --> 00:24:14,477 Egészen halott volt. 352 00:24:14,988 --> 00:24:16,690 [Holly] De ez őrülten hangzik. 353 00:24:16,790 --> 00:24:18,772 Ha azonnal megölték, hogyan beszélhetett volna rólam 354 00:24:18,872 --> 00:24:20,842 és ez a hölgy itt, miután meghalt? 355 00:24:21,354 --> 00:24:22,881 Miért nem mondtad mindezt a vizsgálat során? 356 00:24:23,436 --> 00:24:27,685 Jobb, ha nem ilyen dolgokba keveredik. 357 00:24:27,961 --> 00:24:29,202 Olyan dolgok, mint mi? 358 00:24:31,805 --> 00:24:35,468 Nem én voltam az egyetlen aki nem adott tanúbizonyságot. 359 00:24:35,569 --> 00:24:37,190 Ki más? 360 00:24:37,290 --> 00:24:40,281 Három férfi segített szállítani barátod a szoborhoz. 361 00:24:40,381 --> 00:24:41,423 - Kurtz? - Igen. 362 00:24:41,523 --> 00:24:42,796 - A román? - Igen. 363 00:24:42,896 --> 00:24:45,158 - És? - Volt egy harmadik ember is. 364 00:24:45,258 --> 00:24:46,360 Nem adott bizonyítékot. 365 00:24:46,460 --> 00:24:48,401 - Nem az orvosra gondolsz? - Nem, nem, nem. 366 00:24:48,502 --> 00:24:52,245 Később jött, miután elvitték a Josef-szoborhoz. 367 00:24:52,345 --> 00:24:53,427 Hogy nézett ki ez az ember? 368 00:24:54,989 --> 00:24:56,594 Nem láttam az arcát. 369 00:24:59,633 --> 00:25:02,161 Nem nézett fel. Ő volt... 370 00:25:02,757 --> 00:25:05,284 elég, uh... gewöhnlich, közönséges. 371 00:25:05,999 --> 00:25:09,131 Ő... Lehet, hogy ő volt 372 00:25:09,724 --> 00:25:11,215 akárki. 373 00:25:13,887 --> 00:25:15,379 Csak bárki. 374 00:25:15,769 --> 00:25:17,455 [cseng a telefon] 375 00:25:18,452 --> 00:25:20,616 Hello? Helló. 376 00:25:21,255 --> 00:25:22,861 [németül beszél] 377 00:25:23,698 --> 00:25:24,860 Hello. 378 00:25:26,661 --> 00:25:28,152 [németül beszél] 379 00:25:30,585 --> 00:25:31,747 Hello? 380 00:25:33,992 --> 00:25:35,329 [a kézibeszélő a bölcsőben van] Ki volt az? 381 00:25:35,429 --> 00:25:37,852 Nem tudom. Nem válaszoltak. 382 00:25:37,952 --> 00:25:39,956 [Holly] De nekem mondták csak két férfi volt ott. 383 00:25:40,234 --> 00:25:42,456 El kell mondanod a történetedet a rendőrségre. 384 00:25:42,557 --> 00:25:44,258 A rendőrség? Miért a rendőrség? 385 00:25:44,358 --> 00:25:45,781 [németül beszél] 386 00:25:45,881 --> 00:25:49,303 Ez hülyeség! Ez mind nonszensz! Baleset volt. 387 00:25:49,403 --> 00:25:50,975 Nem tudod, hogy baleset volt. 388 00:25:51,085 --> 00:25:53,027 Csak egy halottat láttál három férfival, aki vitte. 389 00:25:53,127 --> 00:25:54,629 [németül beszél] 390 00:25:54,729 --> 00:25:56,591 Hallgatnom kellett volna a feleségemre. 391 00:25:56,691 --> 00:25:59,274 Azt mondta, nem vagy jó. Pletyka. 392 00:25:59,374 --> 00:26:01,035 Tegyük fel, hogy átveszem a bizonyítékait a rendőrségre? 393 00:26:01,136 --> 00:26:03,949 [kiáltó férfi németül] 394 00:26:04,059 --> 00:26:05,319 [Holly] Most várj. 395 00:26:05,419 --> 00:26:07,663 [a kiabálás németül folytatódik] 396 00:26:11,707 --> 00:26:14,998 Nincs bizonyítékom. Nem láttam semmit, nem mondtam semmit. 397 00:26:15,110 --> 00:26:17,113 - Nem az én dolgom. - Nos, legyen a dolgod. 398 00:26:17,311 --> 00:26:19,494 [kiáltó férfi németül] 399 00:26:19,595 --> 00:26:21,135 [Holly] Várj. 400 00:26:21,236 --> 00:26:22,842 [a kiabálás németül folytatódik] 401 00:26:26,522 --> 00:26:30,425 Mindig is kedveltelek, de ezt az urat nem szabad többé elhoznia. 402 00:26:30,526 --> 00:26:32,427 Azonnal menned kell, kérlek. Kérem! 403 00:26:32,528 --> 00:26:34,309 [németül beszél] 404 00:26:34,409 --> 00:26:35,411 Kérem! 405 00:26:43,098 --> 00:26:44,989 Nem szabad ebbe belekeveredni. 406 00:26:46,461 --> 00:26:49,708 Nos, ha megtudok valamit, felnézhetek még egyszer? 407 00:26:50,546 --> 00:26:52,528 Miért nem hagyja el ezt a várost? Menj haza. 408 00:26:52,628 --> 00:26:54,358 [németül beszél] 409 00:27:02,839 --> 00:27:04,605 mi az? [németül folytatódik] 410 00:27:05,722 --> 00:27:07,167 [németül beszél] 411 00:27:12,902 --> 00:27:14,230 Miről beszél? 412 00:27:14,330 --> 00:27:16,112 A rendőrség. Átkutatják a szobámat. 413 00:27:16,212 --> 00:27:18,262 [folytatja németül beszél] 414 00:27:46,644 --> 00:27:49,425 - Mi az ördög? - Körbejárni, Martins? 415 00:27:49,527 --> 00:27:52,099 Ó, most a lányokra szorítom a dolgokat. 416 00:27:52,369 --> 00:27:54,533 Miss Schmidt, szeretném hogy lássa a papírjait, kérem. 417 00:27:55,171 --> 00:27:57,096 Ne adj neki semmit. 418 00:27:59,256 --> 00:28:00,496 Köszönöm. 419 00:28:02,378 --> 00:28:04,962 Megszülettél osztrák szülők Grazban? 420 00:28:05,546 --> 00:28:06,553 Igen. 421 00:28:08,424 --> 00:28:09,952 Paine. 422 00:28:17,555 --> 00:28:18,966 Hmm. 423 00:28:25,202 --> 00:28:27,606 Nagyon jó, uram, ugye? 424 00:28:28,342 --> 00:28:29,988 Mennyit fizettél ezért? 425 00:28:32,329 --> 00:28:34,632 Attól tartok, meg kell tartanom ez egy darabig, Schmidt kisasszony. 426 00:28:34,732 --> 00:28:36,554 Hogyan várod el tőle, hogy éljen ebben a városban a papírjai nélkül? 427 00:28:36,654 --> 00:28:38,235 Írj neki egy nyugtát, Paine. 428 00:28:38,335 --> 00:28:41,238 - És adj neki nyugtát ezekről a levelekről is. - Erre, kisasszony. 429 00:28:41,338 --> 00:28:44,441 [Holly] Gondolom, nem érdekelne tudni, hogy Harry Lime-ot meggyilkolták. 430 00:28:44,542 --> 00:28:47,116 Túl elfoglalt vagy. Még csak nem is gondot fordított a teljes bizonyíték megszerzésére. 431 00:28:55,272 --> 00:28:57,926 - El kell vinned azokat? - Visszaküldik, kisasszony. 432 00:28:59,436 --> 00:29:01,247 Ezek magánlevelek. 433 00:29:01,799 --> 00:29:03,741 Rendben van, kisasszony. Ne aggódj. 434 00:29:03,841 --> 00:29:06,130 Megszoktuk. Mint az orvosok. 435 00:29:06,804 --> 00:29:10,348 Volt ott egy harmadik ember is. azt hiszem ez nem hangzik különös számodra. 436 00:29:10,448 --> 00:29:12,911 Nem érdekel, hogy vajon egy zsaroló, mint Lime 437 00:29:13,011 --> 00:29:15,472 barátai ölték meg vagy véletlenül. 438 00:29:15,573 --> 00:29:17,543 Az egyetlen fontos dolog hogy meghalt. 439 00:29:19,416 --> 00:29:22,504 - Sajnálom. - Tapintatos is, nem igaz, Callaghan? 440 00:29:22,661 --> 00:29:24,683 - Calloway. - El kell vinned azokat a leveleket? 441 00:29:24,783 --> 00:29:27,365 - Igen, attól tartok. - Ők Harryéi. 442 00:29:27,465 --> 00:29:30,871 - Ez az oka. - Nem fogsz tőlük tanulni semmit. 443 00:29:31,590 --> 00:29:35,373 Csak szerelmes levelek. Nem sok van belőlük. 444 00:29:35,473 --> 00:29:38,537 Visszaadják önnek, Schmidt kisasszony, amint megvizsgálták őket. 445 00:29:38,637 --> 00:29:41,723 There's nothing in them. Harry soha nem csinált semmit. 446 00:29:43,441 --> 00:29:45,573 Csak egyszer egy apróság, kedvességből. 447 00:29:46,159 --> 00:29:47,290 És mi volt az? 448 00:29:48,487 --> 00:29:49,978 A kezedben van. 449 00:29:50,849 --> 00:29:52,376 Calloway őrnagy. 450 00:29:52,651 --> 00:29:54,735 - Kész? - Igen. Rendben. 451 00:29:55,894 --> 00:29:58,741 El kell jönnöd velünk, Schmidt kisasszony. 452 00:29:58,857 --> 00:30:00,278 [Holly] Nem zárod be. 453 00:30:00,378 --> 00:30:01,961 [Calloway] Menj haza, Martins, mint egy értelmes fickó. 454 00:30:02,061 --> 00:30:04,224 Nem tudod, mit keversz bele. Vegye fel a következő gépet. 455 00:30:04,342 --> 00:30:06,565 Amint a végére értem, Megszerzem a következő gépet. 456 00:30:06,666 --> 00:30:09,447 A halál mindennek a mélyén van, Martins. Bízza a halált a szakemberekre. 457 00:30:09,549 --> 00:30:11,410 Nem baj, ha ezt a vonalat használom a következő westernemben? 458 00:30:11,511 --> 00:30:13,452 Nem dobhatsz ki. A papírjaim rendben vannak. 459 00:30:13,553 --> 00:30:15,734 Itt vagyunk, kisasszony. A levelek nyugtája. 460 00:30:15,834 --> 00:30:17,326 nem akarom. 461 00:30:18,117 --> 00:30:20,440 Nos, megvan amikor akarja, kisasszony. 462 00:30:24,003 --> 00:30:26,212 Valóban valami baj van a papírjaival? 463 00:30:29,729 --> 00:30:31,255 Hamisítottak. 464 00:30:32,251 --> 00:30:33,743 Ó. 465 00:30:34,774 --> 00:30:36,186 Miért? 466 00:30:37,056 --> 00:30:39,999 Az oroszok követelnének engem. Csehszlovákiából származom. 467 00:30:40,099 --> 00:30:41,751 [németül beszél] 468 00:31:03,927 --> 00:31:05,585 Mit mond? 469 00:31:05,685 --> 00:31:07,827 Csak az útra panaszkodik viselkednek a házában. 470 00:31:07,927 --> 00:31:10,137 [németül beszél] 471 00:31:12,625 --> 00:31:14,104 Adj neki cigarettát. 472 00:31:16,657 --> 00:31:19,078 - Uh, cigaretta, hmm? - Danke. 473 00:31:19,178 --> 00:31:20,785 [motyog] [németül beszél] 474 00:31:24,745 --> 00:31:26,511 Miss Schmidt, készen áll? 475 00:31:28,108 --> 00:31:29,635 Most nézd, 476 00:31:29,909 --> 00:31:33,885 Én... kiegyenesítem ez a sok hülyeség Harryvel kapcsolatban. 477 00:31:35,916 --> 00:31:37,681 Minden rendben lesz. 478 00:31:40,040 --> 00:31:42,124 Néha azt mondta, hogy túl sokat nevettem. 479 00:31:46,206 --> 00:31:48,669 Ó, hogy hívják azt az orvost? Harry orvosa? 480 00:31:48,769 --> 00:31:52,744 - Dr. Winkel. - Miért akarsz orvoshoz fordulni? Hmm? 481 00:31:53,134 --> 00:31:55,195 - Egy összetört ajak. - Jó. 482 00:31:55,295 --> 00:31:58,188 [a nő továbbra is németül panaszkodik] 483 00:32:09,870 --> 00:32:12,353 [Calloway] Laboratórium, mindjárt lejövünk. 484 00:32:19,760 --> 00:32:21,891 Várjon itt, Schmidt kisasszony. 485 00:32:45,667 --> 00:32:47,477 [vonat síp] 486 00:32:48,751 --> 00:32:50,880 [férfi németül beszél] [csengő] 487 00:32:55,236 --> 00:32:58,019 Dr. Winkel bent van? [németül beszél] 488 00:32:58,119 --> 00:33:00,982 - Dr. Winkel. sajnálom. Nem beszélek németül. - Nein. 489 00:33:01,082 --> 00:33:05,410 Kérlek, ne mondd ezt Harry Lime barátja vagyok? 490 00:33:05,527 --> 00:33:07,133 [férfi németül beszél] 491 00:33:09,011 --> 00:33:10,582 [németül beszél] Köszönöm. 492 00:33:12,655 --> 00:33:14,545 [csengő óra] 493 00:33:24,906 --> 00:33:26,319 [németül beszél] 494 00:33:27,789 --> 00:33:30,492 - Dr. Winkel? - Winkel. 495 00:33:30,593 --> 00:33:32,518 Dr. Winkel. 496 00:33:33,796 --> 00:33:36,404 Elég egy gyűjtemény, uh... gyűjtemény. 497 00:33:36,518 --> 00:33:38,683 Igen. [kutyaugatás] 498 00:33:38,841 --> 00:33:39,902 [nyöszörgés] 499 00:33:40,002 --> 00:33:41,927 [németül beszél] 500 00:33:43,142 --> 00:33:44,297 Gyere, gyere, gyere... 501 00:33:44,967 --> 00:33:46,413 [németül folytatódik] 502 00:33:49,913 --> 00:33:51,219 Ez a te kutyád? 503 00:33:51,814 --> 00:33:53,917 Igen. Nem bánná, Mr... 504 00:33:54,017 --> 00:33:56,464 - Martins. - Martins, térjünk a lényegre, kérlek? 505 00:33:56,579 --> 00:33:58,469 - Köszönöm. - Vendégeim várnak. 506 00:33:58,581 --> 00:34:02,305 - Mindketten Harry Lime barátai voltunk. - Én voltam az orvosi tanácsadója. 507 00:34:02,865 --> 00:34:04,277 Mindent meg akarok tudni. 508 00:34:04,747 --> 00:34:07,089 - Megtudja? - Halld a részleteket. 509 00:34:07,189 --> 00:34:08,891 Nagyon keveset tudok mondani. 510 00:34:08,991 --> 00:34:12,636 Elgázolta egy autó. Halott volt, amikor megérkeztem. 511 00:34:13,048 --> 00:34:14,118 Ki volt vele? 512 00:34:14,957 --> 00:34:16,404 Két barátja. 513 00:34:17,240 --> 00:34:19,244 Biztos? Két? 514 00:34:19,923 --> 00:34:21,413 Egészen biztos. 515 00:34:22,726 --> 00:34:24,908 Lehetett egyáltalán eszméleténél? 516 00:34:25,008 --> 00:34:28,752 Megértem, hogy igen, rövid ideig, 517 00:34:28,852 --> 00:34:30,874 miközben átvitték az úton. 518 00:34:30,974 --> 00:34:34,186 - Nagy fájdalmai vannak? - Mmm, nem feltétlenül. 519 00:34:35,659 --> 00:34:38,121 Képes lehetett volna terveket készíteni, 520 00:34:38,221 --> 00:34:41,832 nekem és másoknak csak... Csak abban a pár pillanatban? 521 00:34:42,345 --> 00:34:44,848 Megértem, hogy hagyott néhányat utasításokat, mielőtt meghalt. 522 00:34:44,948 --> 00:34:47,351 nem tudok véleményt mondani. nem voltam ott. 523 00:34:48,471 --> 00:34:52,481 Az én véleményem az... a halál okaira korlátozódik. 524 00:34:55,238 --> 00:34:57,528 Van okod az elégedetlenségre? 525 00:34:58,081 --> 00:35:01,532 Lehetséges, hogy a halála lehetett volna 526 00:35:02,574 --> 00:35:03,732 nem véletlen? 527 00:35:05,368 --> 00:35:07,099 Lehetett volna... 528 00:35:08,131 --> 00:35:09,623 Lehetett volna... 529 00:35:10,493 --> 00:35:11,985 Lökte, Dr. Winkel? 530 00:35:14,217 --> 00:35:15,710 – Winkel. 531 00:35:16,821 --> 00:35:18,824 nem tudok véleményt mondani. 532 00:35:19,544 --> 00:35:23,108 A fej és a koponya sérülései ugyanaz lett volna. 533 00:35:30,875 --> 00:35:33,297 Őrnagy, hadd lássam egy pillanatra, kérlek? 534 00:35:33,397 --> 00:35:35,128 Természetesen, Brodszkij. Mi az? 535 00:35:35,720 --> 00:35:37,450 Nagyon okos ez a hamisítás, 536 00:35:37,802 --> 00:35:40,464 és minket ez az ügy érdekel. 537 00:35:40,565 --> 00:35:42,535 - Letartóztattad a lányt? - [Calloway] Nem, még nem. 538 00:35:42,647 --> 00:35:47,271 Kérem, tartsa meg magának ezt az útlevelet amíg nem kérdezek. Megteszi, őrnagy? 539 00:35:47,371 --> 00:35:48,978 - Igen, persze. - Köszönöm. 540 00:35:50,214 --> 00:35:51,676 Rendben, üljön le, Schmidt kisasszony. 541 00:35:51,776 --> 00:35:54,398 Elküldjük a leveleit és a dolgok visszatérnek hozzád. 542 00:35:54,498 --> 00:35:57,232 - És az útlevelem? - Egy darabig még szükségünk lesz rá. 543 00:36:02,306 --> 00:36:03,753 mire gondolt? 544 00:36:05,029 --> 00:36:07,033 Te is annyit tudsz, mint én. 545 00:36:07,952 --> 00:36:09,444 Schmidt kisasszony 546 00:36:10,075 --> 00:36:12,978 meghitt voltál Lime-mal, ugye? 547 00:36:13,078 --> 00:36:15,299 Szerettük egymást. úgy érted? 548 00:36:15,399 --> 00:36:18,009 - Ismered ezt az embert? - Soha nem láttam. 549 00:36:18,242 --> 00:36:20,464 - Joseph Harbin. - Nem. 550 00:36:20,565 --> 00:36:22,969 - Egy katonai kórházban dolgozik. - Nem. 551 00:36:24,970 --> 00:36:28,581 Hülyeség hazudni nekem, Schmidt kisasszony. Abban a helyzetben vagyok, hogy segíthetek. 552 00:36:28,894 --> 00:36:30,385 nem hazudok. 553 00:36:31,256 --> 00:36:33,864 Tévedsz Harryvel kapcsolatban. Mindenben tévedsz. 554 00:36:34,219 --> 00:36:36,161 Egyik levelében megkért, hogy telefonáljon 555 00:36:36,261 --> 00:36:38,763 egy jó barátját Józsefnek hívták. 556 00:36:38,864 --> 00:36:41,767 Megadta a számot a Casanova klubtól. 557 00:36:41,867 --> 00:36:43,997 Ott van a sok barát a Lime szokott menni. 558 00:36:45,902 --> 00:36:47,042 Nem volt fontos. 559 00:36:47,593 --> 00:36:49,403 Mi volt az üzenet? 560 00:36:49,915 --> 00:36:52,124 Valami Harryvel való találkozásról az otthonában. 561 00:36:52,477 --> 00:36:55,759 Harbin eltűnt azon a napon, amikor telefonált. 562 00:36:55,859 --> 00:36:57,133 Meg kell találnunk őt. 563 00:36:57,563 --> 00:36:59,328 Segíthet nekünk. 564 00:37:00,846 --> 00:37:04,137 Mit mondjak, de neked minden a feje tetejére áll. 565 00:37:05,010 --> 00:37:06,431 Rendben. 566 00:37:06,532 --> 00:37:09,378 Az az amerikai barátod még mindig vár rád. 567 00:37:10,617 --> 00:37:12,587 Nem tesz sok jót neked. 568 00:37:15,861 --> 00:37:18,596 Köszönöm, Schmidt kisasszony. Akkor küldünk érted, amikor akarjuk. 569 00:37:23,589 --> 00:37:24,956 [férfi németül beszél] 570 00:37:26,687 --> 00:37:29,896 Helló, Martins úr! Próbálkoztam hogy eljusson a szállodájába. 571 00:37:29,996 --> 00:37:31,858 Holnapra egyeztettem az előadást. 572 00:37:31,958 --> 00:37:33,860 - Nos, mi van? - A modern regényről. 573 00:37:33,960 --> 00:37:35,691 - Emlékszel, mit szerveztünk. - Ó. 574 00:37:35,802 --> 00:37:37,693 Most azt akarják, hogy beszélj a hit válságáról. 575 00:37:37,804 --> 00:37:40,907 - [dadog] Mi ez? - Ó, azt hittem, tudni fogod. Te író vagy. 576 00:37:41,007 --> 00:37:42,409 [nevet] De hát persze. 577 00:37:42,509 --> 00:37:44,190 Jó éjszakát, fiatalember. Ó, elfelejtettem a kalapomat. 578 00:37:44,290 --> 00:37:46,614 - Később értesítem az időpontot. - Mmm. 579 00:37:49,095 --> 00:37:50,940 [hegedűjáték] 580 00:37:55,181 --> 00:37:56,883 - Inni? - Whisky. 581 00:37:57,266 --> 00:37:58,395 Két whisky. 582 00:38:04,711 --> 00:38:06,173 [az ember németül beszél] Mennyit? 583 00:38:06,273 --> 00:38:08,855 [németül beszél] Ó, itt nem veszik el a hadsereg pénzét. 584 00:38:08,955 --> 00:38:10,686 Mennyit mondott? 585 00:38:12,960 --> 00:38:15,168 - Harry? - Igen. 586 00:38:16,523 --> 00:38:19,051 Megmozdította a fejét, de a többi jó, nem? 587 00:38:35,182 --> 00:38:37,756 - Jó estét, Miss Schmidt. - Jó estét. 588 00:38:37,865 --> 00:38:40,167 Megtudtad az én kis titkomat. 589 00:38:40,267 --> 00:38:41,873 Az embernek élnie kell. 590 00:38:42,509 --> 00:38:44,131 Hogy megy a nyomozás? 591 00:38:44,231 --> 00:38:46,814 - Bebizonyította, hogy a rendőrök tévednek? - Még nem. 592 00:38:46,914 --> 00:38:50,204 De fogod. Dr. Winkel barátunk azt mondta, hogy hívtál. 593 00:38:51,278 --> 00:38:54,364 - Nem volt segítőkész? - Hát, ő... korlátozott volt. 594 00:38:54,842 --> 00:38:57,224 - De Popescu úr ma este itt van. - A román? 595 00:38:57,324 --> 00:38:59,648 - Igen, az ember, aki segített szállítani. - Azt hittem, elhagyta Bécset. 596 00:39:00,528 --> 00:39:02,019 Most visszajött. 597 00:39:03,250 --> 00:39:05,141 Nos, szeretnék találkozni Harry összes barátja. 598 00:39:05,332 --> 00:39:07,177 elhozom neked. 599 00:39:07,775 --> 00:39:09,380 Nem tettél eleget ma estére? 600 00:39:10,778 --> 00:39:14,149 A portás azt mondta, három férfi vitte a test, és közülük kettő itt van. 601 00:39:20,508 --> 00:39:21,647 Most kit keresel? 602 00:39:21,747 --> 00:39:24,273 Ssh, ssh. Ne tedd. Ne tedd. Kérlek ne. 603 00:39:26,194 --> 00:39:27,641 Hülye kinézetű csapat. 604 00:39:29,958 --> 00:39:32,299 - Popescu úr, Martins úr. - Hogy vagy? 605 00:39:32,399 --> 00:39:34,342 - Hogy vagy? - Harry bármelyik barátja az én barátom is. 606 00:39:34,442 --> 00:39:36,665 - Együtt hagylak. - Jó estét, Miss Schmidt. 607 00:39:36,765 --> 00:39:38,610 - Emlékszel rám? - Hát persze. 608 00:39:39,528 --> 00:39:42,470 - Segítettem Harrynek megjavítani a papírjait, Mr Martins. - Ó, megtetted? 609 00:39:42,571 --> 00:39:44,513 Nem az a fajta Be kell vallanom egy idegennek, 610 00:39:44,613 --> 00:39:47,556 de meg kell törni a szabályokat néha. 611 00:39:47,656 --> 00:39:50,719 Az emberiség kötelesség. Cigaretta, Schmidt kisasszony? 612 00:39:50,819 --> 00:39:52,561 [németül beszél] Tartsa meg a csomagot. 613 00:39:52,661 --> 00:39:54,162 Megértem, hogy Harryvel voltál... 614 00:39:54,262 --> 00:39:55,644 Két dupla whisky. 615 00:39:55,744 --> 00:39:58,147 [beszélgetés németül] 616 00:40:00,789 --> 00:40:02,531 [Popescu] Szörnyű dolog volt. 617 00:40:02,631 --> 00:40:04,761 Épp az úton keltem át hogy menjek Harryhez. 618 00:40:05,473 --> 00:40:08,161 Ő és a báró a járdán voltak. 619 00:40:08,356 --> 00:40:12,100 Talán ha nem indultam volna át az úton, nem történt volna meg. 620 00:40:12,200 --> 00:40:15,652 Nem tehetek róla, hogy magamat hibáztatom és bárcsak a dolgok másként alakultak volna. 621 00:40:16,484 --> 00:40:20,779 Mindenesetre meglátott és lépett le a járdáról, hogy találkozzunk. 622 00:40:21,531 --> 00:40:22,693 És a teherautó... 623 00:40:24,052 --> 00:40:28,346 Szörnyű volt, Martins úr. Szörnyű. Még soha nem láttam megölt embert. 624 00:40:28,457 --> 00:40:30,920 Szerintem volt benne valami vicces az egészről. 625 00:40:31,020 --> 00:40:33,242 - Vicces? - Valami baj van. 626 00:40:33,342 --> 00:40:34,869 Természetesen volt. 627 00:40:34,984 --> 00:40:36,484 Egy kis jeget Martins úrnak. 628 00:40:36,585 --> 00:40:38,007 Te is így gondolod, hmm? 629 00:40:38,107 --> 00:40:40,328 Ez rettenetesen hülyeség volt egy olyan férfinak, mint Harry 630 00:40:40,428 --> 00:40:42,833 hogy megöljék egy közönséges utcai baleset. 631 00:40:42,952 --> 00:40:45,434 - Csak erre gondoltál? - Mi más? 632 00:40:46,035 --> 00:40:47,242 Ki volt a harmadik ember? 633 00:40:48,397 --> 00:40:51,100 [nevet] Nem szabad meginnom. 634 00:40:51,200 --> 00:40:52,806 Megsavanyít. 635 00:40:53,282 --> 00:40:55,173 Milyen férfi lennél Martins úrra hivatkozva? 636 00:40:55,565 --> 00:40:58,138 Azt mondták nekem, hogy egy harmadik ember segített neked és Kurtznak vinni a testet. 637 00:40:58,487 --> 00:41:00,550 Ó, nem tudom, honnan jött az ötlet. 638 00:41:00,651 --> 00:41:02,593 Mindent megtalálsz róla a rendőrségi jelentésben. 639 00:41:02,693 --> 00:41:05,675 Csak mi ketten voltunk. Én és a báró. 640 00:41:05,775 --> 00:41:08,037 Ki tudta volna megmondani egy ilyen történet? 641 00:41:08,137 --> 00:41:10,541 A portás Harrynél. Abban az időben az ablakot tisztította. 642 00:41:11,100 --> 00:41:13,203 És láttad a balesetet? 643 00:41:13,303 --> 00:41:15,284 Nem, nem, nem látta a balesetet, 644 00:41:15,384 --> 00:41:17,196 de három férfit látott a holttestet cipelni. 645 00:41:17,827 --> 00:41:20,130 Miért nem volt ott a rendőrségi vizsgálaton? 646 00:41:20,230 --> 00:41:21,651 Nem akart belekeveredni. 647 00:41:21,752 --> 00:41:24,453 Soha nem fogja ezeket az osztrákokat tanítani jó állampolgárok lenni. [gúnyolódik] 648 00:41:24,554 --> 00:41:26,798 Az ő kötelessége volt tanúbizonyságot tenni. 649 00:41:27,798 --> 00:41:29,689 Ennek ellenére rosszul emlékszik. 650 00:41:30,359 --> 00:41:32,221 Mit mondott még neked? 651 00:41:32,322 --> 00:41:35,706 Hogy Harry meghalt mielőtt eljuttattad ahhoz a szoborhoz. 652 00:41:35,806 --> 00:41:38,188 Valószínűleg ennél sokkal többet tud. 653 00:41:38,288 --> 00:41:41,101 - Valaki hazudik. - Hmm, nem feltétlenül. 654 00:41:41,451 --> 00:41:44,274 A rendőrség szerint ő volt belekeveredett valami, uh... ütőbe? 655 00:41:44,374 --> 00:41:46,356 Ó, ez teljesen lehetetlen. 656 00:41:46,456 --> 00:41:48,187 Nagy kötelességtudata volt. 657 00:41:48,779 --> 00:41:50,783 A barátod, Kurtz úgy tűnik, hogy lehetséges. 658 00:41:51,061 --> 00:41:53,363 Megértem, mit érez egy angolszász. 659 00:41:53,463 --> 00:41:55,149 A báró nem utazott, tudod? 660 00:41:55,586 --> 00:41:57,476 Úgy tűnik, volt egy kicsit. 661 00:41:58,589 --> 00:42:01,072 Ismersz egy férfit, akit... Harbinnak hívnak? 662 00:42:01,512 --> 00:42:03,734 - Nem. - Joseph Harbin. 663 00:42:03,834 --> 00:42:06,157 Joseph Harbin? Nem. Nem. 664 00:42:08,920 --> 00:42:13,372 Ez egy kedves lány, de óvatosnak kell lennie Bécsben. 665 00:42:13,924 --> 00:42:17,615 Mindenkinek óvatosnak kell lennie egy ilyen városban. 666 00:42:20,931 --> 00:42:23,778 A hídnál találkozik velünk. Jó. 667 00:43:01,111 --> 00:43:05,021 Helló! Ez olyan nagyon fontos neked? 668 00:43:05,136 --> 00:43:07,639 - Igen, az. - Nem vagyok rossz ember. 669 00:43:07,949 --> 00:43:10,028 Szeretnék mondani valamit. 670 00:43:10,246 --> 00:43:11,523 Mondd, milyen volt az autó... 671 00:43:11,623 --> 00:43:16,207 Ssh, ssh. Gyere ma este. A feleségem kimegy. 672 00:43:16,307 --> 00:43:19,473 - Rendben, visszajövök, de... - Pszt! Ma este. 673 00:43:33,124 --> 00:43:35,608 [kopogtat az ajtón] [németül beszél] 674 00:43:36,431 --> 00:43:37,649 Ez azt jelenti, hogy bejön? 675 00:43:38,370 --> 00:43:39,526 Ó, igen, igen. Gyere be. 676 00:43:39,626 --> 00:43:41,393 A portás beszélni fog nekünk ma este. 677 00:43:41,493 --> 00:43:43,235 Újra át kell mennünk az egészen? 678 00:43:43,335 --> 00:43:45,739 Meg tudom oldani egyedül. elfoglalt vagy? 679 00:43:46,629 --> 00:43:48,770 Csak egy másik rész, amit meg kell tanulnom. 680 00:43:48,870 --> 00:43:50,344 hallom? 681 00:43:51,067 --> 00:43:53,073 - Németül? - [nevet] Megpróbálhatom. 682 00:43:53,185 --> 00:43:54,927 Vígjáték vagy tragédia? 683 00:43:55,027 --> 00:43:56,838 Komédia. Nem játszom tragédiát. 684 00:43:56,989 --> 00:43:59,312 - Olvassam... - Nos, ezt olvastad. 685 00:43:59,512 --> 00:44:02,564 Ó. Hát, uh... 686 00:44:03,195 --> 00:44:06,247 [tört németül beszél] 687 00:44:06,438 --> 00:44:09,623 - Mi az? - Uh, Heurigen, azt hiszem. 688 00:44:09,723 --> 00:44:11,505 H-E-Z-T... 689 00:44:11,605 --> 00:44:13,706 Ó, hadd lássam. Nem, nem, ez nem a jelzés. 690 00:44:13,806 --> 00:44:15,573 Ez azt jelenti, hogy le kell ülnie. 691 00:44:19,852 --> 00:44:23,861 Nos... Frau Hausman... 692 00:44:25,377 --> 00:44:26,824 Nem, nem. 693 00:44:28,250 --> 00:44:29,366 Nem jó. 694 00:44:32,238 --> 00:44:33,240 Rossz nap? 695 00:44:33,828 --> 00:44:35,552 Mindig rossz ez az idő. 696 00:44:37,323 --> 00:44:39,248 6:00 körül szokott benézni. 697 00:44:41,472 --> 00:44:45,084 Megijedtem. Egyedül voltam barátok és pénz nélkül. 698 00:44:46,386 --> 00:44:48,311 De ehhez hasonlót még nem tudtam. 699 00:44:50,965 --> 00:44:54,408 - Kérem, beszéljen. Mesélj róla. - Mondd, mit? 700 00:44:55,041 --> 00:44:57,098 Ó, bármit. Csak beszélj. 701 00:44:57,290 --> 00:45:00,582 Hol láttad őt utoljára? Amikor? mit csináltál? 702 00:45:00,774 --> 00:45:03,837 Ó, nem sok értelme volt. Túl sokat ittunk. 703 00:45:03,937 --> 00:45:06,989 - Egyszer megpróbálta ellopni a lányomat. - Hol van? 704 00:45:08,942 --> 00:45:10,844 Ó, ez kilenc éve volt. 705 00:45:10,944 --> 00:45:12,686 Mesélj még. [köszörüli a torkot] 706 00:45:12,786 --> 00:45:15,810 Hát ez nagyon nehéz. Ismerted Harryt. 707 00:45:15,910 --> 00:45:18,451 Nem csináltunk semmi mulatságosat. 708 00:45:18,552 --> 00:45:22,255 Csak mindent ő készített olyan... szórakoztatónak tűnik. 709 00:45:22,355 --> 00:45:23,961 Okos volt gyerekkorában? 710 00:45:24,357 --> 00:45:26,248 azt hiszem. Bármit meg tudott javítani. 711 00:45:26,880 --> 00:45:29,123 - Miféle dolgokat? - Ó, apróságok. 712 00:45:29,363 --> 00:45:33,292 Hogyan emelje fel a hőmérsékletét vizsga előtt. A legjobb kiságy. 713 00:45:33,528 --> 00:45:35,740 Hogyan lehet elkerülni ezt-azt. 714 00:45:35,840 --> 00:45:37,606 Megjavította nekem a papírjaimat. 715 00:45:38,738 --> 00:45:41,075 Hallotta az oroszokat olyan embereket vittek haza, mint én 716 00:45:41,175 --> 00:45:43,338 aki Csehszlovákiából jött. 717 00:45:43,975 --> 00:45:46,681 Ismerte a megfelelő embert azonnal a bélyegek kovácsolásához. 718 00:45:46,925 --> 00:45:48,281 Igen. 719 00:45:48,382 --> 00:45:51,245 Amikor 14 éves volt, megtanított a háromlapos trükkre. 720 00:45:51,345 --> 00:45:52,758 Ez gyorsan nő. 721 00:45:53,347 --> 00:45:54,760 Soha nem nőtt fel. 722 00:45:55,830 --> 00:45:58,358 Felnőtt a világ körülötte ennyi. 723 00:46:00,474 --> 00:46:02,046 És eltemette. 724 00:46:03,355 --> 00:46:04,767 Anna. 725 00:46:05,199 --> 00:46:06,361 Újra szerelmes leszel. 726 00:46:07,081 --> 00:46:08,892 Nem látod, hogy nem akarom? 727 00:46:10,047 --> 00:46:11,290 Soha nem akarom. 728 00:46:12,487 --> 00:46:13,899 Gyere ki és igyál egyet. 729 00:46:14,929 --> 00:46:16,430 Miért mondtad ezt? 730 00:46:16,531 --> 00:46:17,943 Jó ötletnek tűnt. 731 00:46:19,373 --> 00:46:21,716 Csak ezt szokta mondani. 732 00:46:21,816 --> 00:46:24,789 Hát, ööö... ezt nem tanultam tőle. 733 00:46:26,220 --> 00:46:28,563 Ha látnunk kell a portást, inkább megyünk. 734 00:46:28,664 --> 00:46:31,092 Mi a sietség? Nem beszélhetünk csendesen pár percre? 735 00:46:31,192 --> 00:46:32,213 Azt hittem, akarsz... 736 00:46:32,313 --> 00:46:34,610 Egy pillanattal ezelőtt azt mondtad nem akartad látni a portást. 737 00:46:34,710 --> 00:46:36,918 Mindketten benne vagyunk, Harry. 738 00:46:37,071 --> 00:46:39,801 - Holly. - Nagyon sajnálom. 739 00:46:41,236 --> 00:46:42,727 Minden rendben. 740 00:46:43,478 --> 00:46:44,890 Lehet, hogy jól érted a nevemet. 741 00:46:47,923 --> 00:46:50,816 Tudod, kellene keress magadnak egy lányt. 742 00:46:52,087 --> 00:46:54,428 Nagyon rossz az angol nyelve, hadd beszéljen németül. 743 00:46:54,530 --> 00:46:56,071 Ha elég jó leszel ahhoz, hogy... 744 00:46:56,171 --> 00:46:57,618 Nézd. 745 00:46:59,707 --> 00:47:02,188 [Holly] Ez Harry helye, nem? [Anna] Igen. 746 00:47:02,417 --> 00:47:05,080 - Menjünk el. - Mi a baj? 747 00:47:05,180 --> 00:47:07,264 Ne essünk több bajba. 748 00:47:08,736 --> 00:47:09,899 Várj itt. 749 00:47:14,066 --> 00:47:15,170 mi a baj? 750 00:47:15,270 --> 00:47:17,012 Ó, mi az... 751 00:47:17,112 --> 00:47:18,640 [németül beszél] 752 00:47:18,954 --> 00:47:20,335 [Holly] Én... nem értem. 753 00:47:20,436 --> 00:47:23,264 Hm, portás, uh... halott. 754 00:47:23,660 --> 00:47:24,660 Kaputt. 755 00:47:24,760 --> 00:47:26,542 A portás... [csattogást imitál] 756 00:47:26,642 --> 00:47:28,784 [németül beszél] 757 00:47:28,884 --> 00:47:30,586 - Portás? - Meggyilkolták. 758 00:47:30,686 --> 00:47:32,577 [németül beszél] 759 00:47:55,672 --> 00:47:57,755 Én... nem értem. 760 00:47:58,234 --> 00:47:59,806 [németül beszél] 761 00:48:08,930 --> 00:48:11,868 - Mi az? - [Holly] A portást meggyilkolták. 762 00:48:11,968 --> 00:48:15,215 [németül beszél] 763 00:48:17,453 --> 00:48:19,937 Azt hiszik, te tetted. [fiú kiabál németül] 764 00:48:27,905 --> 00:48:29,830 [a fiú németül beszél tovább] 765 00:48:35,031 --> 00:48:36,524 [németül beszél] 766 00:48:40,476 --> 00:48:42,241 [Fiú] Papa! 767 00:48:46,323 --> 00:48:48,806 [németül beszél] 768 00:49:11,468 --> 00:49:12,770 [suttogva] A pénzük nem jó. 769 00:49:12,870 --> 00:49:13,952 [németül beszél] 770 00:49:22,880 --> 00:49:25,409 [német nyelvű film] 771 00:49:28,405 --> 00:49:30,108 Menj ki a másik irányba és menj vissza a színházadba. 772 00:49:30,208 --> 00:49:31,551 Jobb lesz, ha többé nem látlak. 773 00:49:31,651 --> 00:49:33,992 - Mit fogsz csinálni? - Bárcsak tudnám. 774 00:49:34,092 --> 00:49:36,494 Légy értelmes. Szóljon Calloway őrnagynak. 775 00:49:41,188 --> 00:49:43,636 [németül beszél] 776 00:49:52,270 --> 00:49:53,956 [dudálás] 777 00:49:57,836 --> 00:50:00,699 - Hívja fel Callaghan őrnagyot. - [Férfi] Ó, Mr Martins. 778 00:50:00,799 --> 00:50:02,661 Nagyon sürgős. Csak hívd fel telefonon. 779 00:50:02,761 --> 00:50:04,026 Tudod a számát? 780 00:50:04,126 --> 00:50:06,264 - Nem, nem tudom a számát. - [Férfi] Megnézem neked. 781 00:50:06,364 --> 00:50:08,130 [Holly] Van itt autó, amit használhatok? 782 00:50:08,366 --> 00:50:11,135 Természetesen. Egy vár rád. 783 00:50:11,730 --> 00:50:14,463 [németül beszél] Ne törődj a számmal. 784 00:50:22,140 --> 00:50:23,747 Vigyél be a főhadiszállásra... 785 00:50:28,106 --> 00:50:31,432 Tarts ki! Tarts ki! Még csak nem is megmondtad, hova vigyél még! 786 00:50:31,551 --> 00:50:32,931 [németül beszél] 787 00:50:33,031 --> 00:50:34,444 [csikorognak a gumik] 788 00:50:34,554 --> 00:50:36,398 Driver! Driver! 789 00:50:37,196 --> 00:50:38,687 [csikorognak a gumik] 790 00:50:39,358 --> 00:50:40,860 Lassíts! 791 00:50:40,960 --> 00:50:42,770 [kürt dudálás] 792 00:50:43,923 --> 00:50:45,734 Kaptál parancsot, hogy ölj meg? 793 00:51:02,822 --> 00:51:04,313 [dudál a kürt] [csikorognak a gumik] 794 00:51:08,107 --> 00:51:09,473 [csikorog a gumi] 795 00:51:12,712 --> 00:51:14,682 [németül beszél] 796 00:51:18,037 --> 00:51:22,182 [nevet] Ó, Martins úr! Milyen megkönnyebbülés téged látni. 797 00:51:22,282 --> 00:51:24,303 kezdtem gondolkodni valami történt veled. 798 00:51:24,403 --> 00:51:26,453 Jöjjön, Martins úr. Minden készen áll az Ön számára. 799 00:51:26,927 --> 00:51:30,269 Kétségbe voltam esve, ha te nem tetted volna megkaptam az üzenetem a szállodában. 800 00:51:30,369 --> 00:51:33,170 A hordárok olyan megbízhatatlanok, ha érted mire gondolok. 801 00:51:33,270 --> 00:51:35,653 Mindannyian egy csodálatos találkozóra készülünk. 802 00:51:35,753 --> 00:51:37,917 Megtalálod a közönséget leginkább hálás. 803 00:51:38,017 --> 00:51:40,159 Ó, hadd vigyem a kabátodat. megvan. 804 00:51:40,259 --> 00:51:43,723 Utána lesz frissítő. Jöjjön, Mr. M. Kövessen engem. 805 00:51:43,823 --> 00:51:46,446 Nos, itt vagyunk, hölgyeim és uraim. Minden jó, ha jó a vége. 806 00:51:46,547 --> 00:51:48,288 Vigyáznál nekem ezekre? Köszönöm. 807 00:51:48,388 --> 00:51:50,730 Szeretne ott ülni, Martins úr? így van. 808 00:51:50,830 --> 00:51:53,093 Hölgyeim és uraim! Nagy örömömre szolgál a bemutatkozás 809 00:51:53,193 --> 00:51:55,776 Holly Martins úr a másik oldalról. 810 00:51:55,876 --> 00:51:57,561 [taps] 811 00:52:00,521 --> 00:52:03,003 Hát... [köszörüli a torkot] 812 00:52:04,044 --> 00:52:07,415 Hozd az autót és bárkit más, aki szeretne jönni. 813 00:52:07,648 --> 00:52:09,937 Ne légy sokáig. Hmm. 814 00:52:13,734 --> 00:52:17,878 Igen, hát én... Azt hiszem, ezt akartam mondani. 815 00:52:17,978 --> 00:52:19,308 Persze, persze, persze. 816 00:52:19,408 --> 00:52:22,312 Elhiszi, Martins úr? a tudatfolyamban? 817 00:52:22,823 --> 00:52:24,235 [Holly dadogva] 818 00:52:24,985 --> 00:52:28,355 Tudatfolyam? Hát, uh... 819 00:52:28,455 --> 00:52:29,591 Hát, uh... 820 00:52:29,710 --> 00:52:32,239 [Man 1] Milyen szerző leginkább hatással volt rád? 821 00:52:32,793 --> 00:52:35,197 - Szürke. - Szürke? Milyen szürke? 822 00:52:35,876 --> 00:52:38,670 - Zane Grey. - Ez persze Mr. Martins kis tréfája. 823 00:52:38,770 --> 00:52:42,564 Mindannyian tökéletesen tudjuk Zane Gray azt írta, amit mi "westernnek" hívunk. 824 00:52:42,684 --> 00:52:43,998 Cowboyok és banditák. 825 00:52:44,098 --> 00:52:48,213 [Man 2] Mr James Joyce. Most hova tennéd? 826 00:52:50,371 --> 00:52:52,714 Oh, uh... nem bánnád megismételni ezt a kérdést? 827 00:52:52,814 --> 00:52:55,876 Mondtam, hova tennéd James Joyce úr? 828 00:52:55,976 --> 00:52:57,389 Milyen kategóriában? 829 00:52:57,489 --> 00:53:01,343 Megkérdezhetem, Martins úr eljegyeztek egy új könyvet? 830 00:53:02,743 --> 00:53:06,287 Igen. A harmadik embernek hívják. 831 00:53:06,387 --> 00:53:09,075 - Egy regény, Mr Martins? - Ez egy gyilkossági történet. 832 00:53:10,071 --> 00:53:13,014 Most kezdtem el. Tényeken alapszik. 833 00:53:13,114 --> 00:53:14,606 Miért, ez Popescu úr! 834 00:53:14,716 --> 00:53:17,338 Ó, nagyon nagy öröm hogy itt találkozunk, Popescu úr. 835 00:53:17,438 --> 00:53:20,141 Mint tudják, hölgyeim és uraim! Popescu úr nagyon nagy támogató 836 00:53:20,241 --> 00:53:21,768 az egyik orvosi jótékonysági szervezetünktől. 837 00:53:22,323 --> 00:53:24,853 Ön lassú író, Martins úr? 838 00:53:25,406 --> 00:53:26,708 Nem akkor, amikor érdekel. 839 00:53:26,809 --> 00:53:30,578 Azt mondanám, csináltál valamit ezúttal elég veszélyes. 840 00:53:31,132 --> 00:53:33,866 - Igen? - Tény és fikció keverése. 841 00:53:34,215 --> 00:53:37,520 - Valóságossá kell tennem? - Miért, nem, Mr Martins. 842 00:53:37,620 --> 00:53:40,041 Azt mondanám, maradj a fikciónál. Egyenes fikció. 843 00:53:40,141 --> 00:53:43,004 Túl messze vagyok a Popescu úr című könyvvel. 844 00:53:43,105 --> 00:53:45,459 Nem voltál még soha kiselejtezett egy könyvet, Martins úr? 845 00:53:45,559 --> 00:53:46,607 Soha. 846 00:53:46,707 --> 00:53:47,949 Kár. [gúnyolódik] 847 00:53:48,390 --> 00:53:49,867 [elmosódott beszélgetések németül] 848 00:53:49,967 --> 00:53:52,133 Hölgyeim és uraim, ha vannak Nincs több kérdés Martins úrhoz, 849 00:53:52,233 --> 00:53:55,048 Azt hiszem, összehívhatom a találkozót hivatalosan zárva. 850 00:53:56,158 --> 00:53:57,685 [hallhatatlan] 851 00:54:13,455 --> 00:54:14,982 [németül beszél] 852 00:54:30,993 --> 00:54:33,044 [csattogás] [nyögve] 853 00:54:33,876 --> 00:54:36,612 [suttogva] Ki van ott? Ki az? 854 00:54:37,556 --> 00:54:38,568 Ki az? 855 00:54:38,962 --> 00:54:40,966 [a nyögdécselés folytatódik] 856 00:54:41,400 --> 00:54:43,686 Minden rendben. Minden rendben. 857 00:54:45,367 --> 00:54:47,019 [vicsorog] 858 00:54:51,454 --> 00:54:53,059 [lépések közelednek] 859 00:55:16,039 --> 00:55:18,123 [vonat síp] 860 00:55:47,191 --> 00:55:49,492 Mondtam, hogy menj el, Martins. 861 00:55:49,593 --> 00:55:53,136 Ez nem Santa Fe, nem vagyok seriff és te nem vagy cowboy. 862 00:55:53,236 --> 00:55:55,980 Te vacakoltál a legrosszabb zsarolócsoport Bécsben, 863 00:55:56,080 --> 00:55:58,623 drága Harry barátaid, és most gyilkosság miatt keresnek. 864 00:55:58,723 --> 00:56:01,104 - Tedd le részegen és rendetlenül is. - Megvan. 865 00:56:01,205 --> 00:56:04,027 - Mi van a kezeddel? - Papagáj megharapott. 866 00:56:04,128 --> 00:56:06,551 Ó, ne viselkedj bolondként, Martins. 867 00:56:06,651 --> 00:56:10,194 Csak egy kis bolond vagyok. Amatőr vagyok benne. Te profi vagy. 868 00:56:10,294 --> 00:56:12,436 Remegtél a sapkádat és a harangodat az egész városban. 869 00:56:12,537 --> 00:56:16,431 Paine, hozd ide a Harry Lime aktát, és vegyen Mr Martinsnak egy nagy whiskyt. 870 00:56:16,661 --> 00:56:18,904 Nincs szükségem az italaidra, Calloway. 871 00:56:19,143 --> 00:56:21,926 Meg fogod tenni. nem akarom újabb gyilkosság ebben az esetben 872 00:56:22,026 --> 00:56:24,529 és arra születtél, hogy meggyilkoljanak, szóval hallani fogod a tényeket. 873 00:56:24,629 --> 00:56:26,554 Még egyet sem mondtál nekem. 874 00:56:28,615 --> 00:56:31,237 - Hallottál már a penicillinről? - Nos? 875 00:56:31,337 --> 00:56:34,058 Bécsben még nem volt elég penicillin járni. 876 00:56:34,158 --> 00:56:36,049 Szóval szép üzlet indult itt. 877 00:56:37,201 --> 00:56:40,144 Penicillin lopás a katonai kórházakból, 878 00:56:40,244 --> 00:56:44,108 felhígítva, hogy tovább menjen és eladja a betegeknek. 879 00:56:44,208 --> 00:56:46,190 - Látod, hogy ez mit jelent? - Túl elfoglalt vagy? 880 00:56:46,291 --> 00:56:49,394 néhány tubus penicillint kergetve gyilkosságot nyomozni? 881 00:56:49,494 --> 00:56:50,940 Ezek gyilkosságok voltak. 882 00:56:51,537 --> 00:56:53,718 Férfiak üszkös lábakkal, 883 00:56:53,818 --> 00:56:56,552 szülés alatt álló nők, és voltak gyerekek is. 884 00:56:57,222 --> 00:57:00,525 Használtak ebből valamennyit hígított penicillin agyhártyagyulladás ellen. 885 00:57:00,625 --> 00:57:02,366 A szerencsés gyerekek meghaltak. 886 00:57:02,466 --> 00:57:05,873 A szerencsétlenek elmentek a fejükből. Most láthatja őket az elmeosztályon. 887 00:57:06,310 --> 00:57:08,694 Ez volt az ütő Harry Lime szervezte. 888 00:57:08,794 --> 00:57:12,096 Calloway, nem mutattad meg egy szemernyi bizonyítékot. 889 00:57:12,197 --> 00:57:13,939 Még csak arra jövünk. 890 00:57:14,039 --> 00:57:17,013 Paine, varázslámpás show. 891 00:57:17,818 --> 00:57:18,822 [Paine] Nagyon jó, uram. 892 00:57:18,922 --> 00:57:21,025 [Calloway] Tudod, Paine az egyik odaadó olvasód. 893 00:57:21,125 --> 00:57:24,405 Megígérte, hogy kölcsönadja az egyik könyvét. Melyik az, Paine? 894 00:57:24,505 --> 00:57:26,031 Santa Fe magányos lovasa, uram. 895 00:57:26,131 --> 00:57:27,993 így van. A magányos lovas Santa Fe. 896 00:57:28,093 --> 00:57:30,315 Szeretnék egy nap Texasba látogatni, uram. 897 00:57:30,416 --> 00:57:32,522 Gyerünk. Mutasd meg amit meg kell mutatnod. 898 00:57:32,622 --> 00:57:34,508 - Rendben, Paine? - Igen, uram. 899 00:57:37,422 --> 00:57:39,565 Paine, Paine, Paine. 900 00:57:39,665 --> 00:57:41,366 Összezavartam őket. 901 00:57:41,466 --> 00:57:43,790 Ez az új tétel ez most jött be Mr. Crabbinnek. 902 00:57:45,872 --> 00:57:50,838 Látod itt ezt az embert? Egy Harbin nevű fickó, az általános kórház orvosi osztálya. 903 00:57:51,777 --> 00:57:55,628 A Lime-nek dolgozott és segített hogy ellopja a cuccot a laboratóriumokból. 904 00:57:55,728 --> 00:57:57,823 Kényszerítettük, hogy információt adjon nekünk 905 00:57:57,923 --> 00:58:00,386 ami Kurtz-ig és Lime-ig vezetett bennünket. 906 00:58:00,486 --> 00:58:02,828 De nem tartóztattuk le őket, mivel a bizonyítékaink nem voltak teljesek 907 00:58:02,928 --> 00:58:05,231 és el is ronthatta esélyeinket megszerezni a többieket. 908 00:58:05,331 --> 00:58:08,594 - Következő, Paine. - Szeretnék beszélni ezzel a rendes Harbinnal. 909 00:58:08,694 --> 00:58:10,997 - Én is. - Nos, hozd be. 910 00:58:11,097 --> 00:58:13,199 nem tudok. Egy hete tűnt el. 911 00:58:13,299 --> 00:58:15,642 Ez inkább egy ravatalozó mint a rendőrkapitányság. 912 00:58:15,742 --> 00:58:18,395 Vannak jobb tanúink. Nézz ide. 913 00:58:28,314 --> 00:58:30,239 [hallhatatlan] 914 00:58:47,374 --> 00:58:48,456 Hogy tehette? 915 00:58:49,096 --> 00:58:51,278 70 font egy cső. 916 00:58:51,378 --> 00:58:54,641 Menj vissza a szállodába, és kerülje a bajt. 917 00:58:54,741 --> 00:58:57,805 Megpróbálom az osztráknál megoldani a dolgokat rendőrség. Minden rendben lesz a szállodában 918 00:58:57,905 --> 00:58:59,989 de nem vállalhatok felelősséget neked az utcán. 919 00:59:00,107 --> 00:59:02,168 Nem kérlek. 920 00:59:02,268 --> 00:59:03,636 Sajnálom, Martins. 921 00:59:04,270 --> 00:59:05,513 én is sajnálom. 922 00:59:09,075 --> 00:59:11,098 Még mindig megvan az a repülőjegy rajtad? 923 00:59:11,198 --> 00:59:13,260 Küldünk egyet reggel a szállodába. 924 00:59:13,360 --> 00:59:16,343 Köszönöm. Elnézést. 925 00:59:16,443 --> 00:59:18,546 Szerezd meg nekem az osztrák rendőrkapitányságot. 926 00:59:18,646 --> 00:59:20,908 Megkaphatom annak a nőnek az útlevelét? 927 00:59:21,008 --> 00:59:22,374 Tudod, a Schmidt Anna. 928 00:59:23,572 --> 00:59:25,017 Ó... 929 00:59:25,453 --> 00:59:27,114 Nem fogjuk felvenni ezért, mi vagyunk? 930 00:59:27,214 --> 00:59:30,460 Mit tehetünk? Megvannak az utasításaink. 931 00:59:37,424 --> 00:59:39,748 [jazz zene szól] 932 01:00:13,502 --> 01:00:14,923 [kopogás] 933 01:00:15,023 --> 01:00:16,480 [németül beszél] 934 01:00:16,580 --> 01:00:17,913 [Holly] Én. 935 01:00:22,930 --> 01:00:24,660 [suttogva] Én vagyok. 936 01:00:30,378 --> 01:00:31,380 Helló. 937 01:00:32,824 --> 01:00:34,047 Mi az? mi történt veled? 938 01:00:34,724 --> 01:00:35,885 Csak eljöttem hozzád. 939 01:00:38,014 --> 01:00:40,217 Gyere be. Azt hittem, te távol akarták tartani magukat. 940 01:00:40,317 --> 01:00:42,243 A rendőrség követ téged? 941 01:00:42,343 --> 01:00:43,789 Nem tudom. 942 01:00:45,418 --> 01:00:48,979 - Részeg vagy, igaz? - Egy kicsit. sajnálom. 943 01:00:51,260 --> 01:00:54,311 De el akartam búcsúzni mielőtt ellöktem magamtól. 944 01:00:55,057 --> 01:00:57,386 - Hazamegyek. - Miért? 945 01:00:59,251 --> 01:01:01,475 Ez az, amire mindig is vágytál. 946 01:01:01,575 --> 01:01:02,864 mindannyian. 947 01:01:04,328 --> 01:01:06,078 Cica? Tessék, cica. 948 01:01:06,178 --> 01:01:08,977 Cica? Tessék, cica. Cica, cica, cica, cica. 949 01:01:09,078 --> 01:01:12,085 Nem akarsz játszani, cica? Ó, álmos? Álmos, cica? 950 01:01:14,231 --> 01:01:15,892 Nem túl társaságkedvelő, igaz? 951 01:01:15,992 --> 01:01:17,677 Nem, csak Harryt szerette. 952 01:01:19,580 --> 01:01:21,030 Mitől döntöttél ilyen hirtelen? 953 01:01:21,130 --> 01:01:23,071 Ezeket hoztam neked, uh. 954 01:01:23,908 --> 01:01:24,910 Kicsit nedvesek lettek. 955 01:01:25,010 --> 01:01:27,940 - Mi történt a kezeddel? - Egy papagáj... 956 01:01:28,990 --> 01:01:31,518 - Engedd el. - Láttad Calloway-t? 957 01:01:32,913 --> 01:01:34,947 Képzeld el, hogy egy papagáj megcsíp egy embert. 958 01:01:35,047 --> 01:01:37,210 - Megvan? - Ez... 959 01:01:38,311 --> 01:01:40,413 Ó, én... [dadogok] 960 01:01:40,513 --> 01:01:44,839 Már elbúcsúztam az egész, tudod. 961 01:01:44,939 --> 01:01:46,521 Megmondta, nem? 962 01:01:47,737 --> 01:01:48,820 Elmondtad? 963 01:01:49,138 --> 01:01:50,379 Harryről. 964 01:01:51,521 --> 01:01:52,648 Tudod? 965 01:01:54,424 --> 01:01:56,234 Ma láttam Calloway őrnagyot. 966 01:02:24,574 --> 01:02:26,624 [nyávogás] 967 01:02:38,788 --> 01:02:40,315 Jobb, ha meghalt. 968 01:02:41,912 --> 01:02:44,975 Tudtam, hogy összekeveredett, de nem úgy. 969 01:02:45,075 --> 01:02:48,082 20 évig ismertem. Legalábbis azt hittem, ismerem. 970 01:02:49,240 --> 01:02:52,782 Tegyük fel, hogy nevetett a hozzánk hasonló bolondoknál állandóan? 971 01:02:52,883 --> 01:02:56,306 - Szeretett nevetni. - 70 font egy cső. 972 01:02:56,406 --> 01:03:00,540 Azt akarta, hogy írjak nagy orvosi jótékonyságáért. 973 01:03:00,651 --> 01:03:02,793 Ezeket a virágokat a vízbe teszem. 974 01:03:02,894 --> 01:03:06,504 Talán nevelhettem volna az ár neki 80 font. 975 01:03:06,617 --> 01:03:10,681 Ó, kérem. Az ég szerelmére, ne tedd őt a képedre. 976 01:03:10,781 --> 01:03:14,045 Harry igazi volt. Nem csak a barátod és a szeretőm volt. 977 01:03:14,145 --> 01:03:17,834 - Harry volt. - Nos, ne prédikálj nekem bölcsességet. 978 01:03:18,549 --> 01:03:20,076 Róla beszélsz 979 01:03:21,192 --> 01:03:23,322 mintha időnként rossz modora lenne. 980 01:03:24,115 --> 01:03:26,349 Nem. Nem tudom. Én csak a 981 01:03:26,449 --> 01:03:29,460 hack író aki túl sokat iszik és 982 01:03:29,560 --> 01:03:31,292 beleszeret a lányokba. 983 01:03:33,885 --> 01:03:35,328 Te. 984 01:03:36,172 --> 01:03:38,933 - Én? - Ne légy ilyen bolond. Természetesen. 985 01:03:40,571 --> 01:03:44,012 Ha felhívnál és megkérdeznél szép vagy sötét voltál 986 01:03:44,112 --> 01:03:45,868 vagy bajusza volt, nem tudtam volna. 987 01:03:47,498 --> 01:03:49,000 Ó, elmegyek Bécsből. 988 01:03:49,100 --> 01:03:54,317 Nem érdekel, hogy Harryt meggyilkolták-e Kurtz vagy Popescu vagy a harmadik ember. 989 01:03:55,987 --> 01:03:59,131 Aki megölte, volt valami... 990 01:03:59,231 --> 01:04:01,053 Igazságosság. 991 01:04:01,153 --> 01:04:03,415 Talán magam is megöltem volna. 992 01:04:03,515 --> 01:04:05,919 Az ember nem változik mert többet megtud. 993 01:04:06,398 --> 01:04:08,060 Nézze. Hasadó fejfájásom van, 994 01:04:08,160 --> 01:04:10,964 és ott állsz és csak beszélni és beszélni és beszélni. 995 01:04:11,064 --> 01:04:12,895 Én... utálom. 996 01:04:14,405 --> 01:04:17,842 Ez az első alkalom Láttalak valaha nevetni. 997 01:04:17,942 --> 01:04:19,702 Csináld újra. 998 01:04:24,536 --> 01:04:26,506 Nem elég két nevetés. 999 01:04:36,629 --> 01:04:38,712 Komikus arcokat vágnék és 1000 01:04:40,712 --> 01:04:44,164 állj a fejemre és vigyorogj rád a lábam között 1001 01:04:45,998 --> 01:04:48,003 és mesélj mindenféle viccet... 1002 01:04:51,363 --> 01:04:53,813 Esélyem sem lenne, igaz? 1003 01:04:59,451 --> 01:05:00,739 Hmm. 1004 01:05:04,897 --> 01:05:06,469 Hát... 1005 01:05:08,581 --> 01:05:12,271 Elmondtad Keresnem kellene magamnak egy lányt. 1006 01:05:31,746 --> 01:05:33,236 [macska nyávog] 1007 01:05:42,456 --> 01:05:45,702 Milyen kémnek képzeled magad? táska láb? 1008 01:05:48,222 --> 01:05:49,793 Minek versz engem? 1009 01:05:52,946 --> 01:05:54,109 A macska megkapta a nyelvét? 1010 01:05:56,911 --> 01:05:58,356 Gyere ki. 1011 01:05:59,312 --> 01:06:01,967 Gyere ki, gyere ki, bárki is vagy. 1012 01:06:04,919 --> 01:06:06,810 Lépj ki a fénybe, és nézzük meg. 1013 01:06:07,682 --> 01:06:08,863 Ki a főnököd? 1014 01:06:08,963 --> 01:06:11,092 [nő németül beszél] 1015 01:06:12,165 --> 01:06:14,090 [a nő továbbra is németül beszél] 1016 01:06:24,979 --> 01:06:26,061 Harry. 1017 01:06:28,675 --> 01:06:30,121 [németül beszél] 1018 01:06:36,595 --> 01:06:38,042 [autó dudálás] 1019 01:06:43,317 --> 01:06:45,287 [sietett léptek] 1020 01:06:52,860 --> 01:06:54,273 [Holly] Harry! 1021 01:07:42,257 --> 01:07:45,548 Követtem az árnyékát, amíg hirtelen... 1022 01:07:46,182 --> 01:07:47,883 [Calloway] Nos? 1023 01:07:47,983 --> 01:07:49,245 Itt tűnt el. 1024 01:07:49,345 --> 01:07:52,447 - Értem. - Gondolom, nem hiszel nekem. 1025 01:07:52,547 --> 01:07:54,891 - Nem. - Nézd. mondom neked... 1026 01:07:54,991 --> 01:07:57,056 - Ugye nem gondolod, hogy vak vagyok? - Igen. 1027 01:07:57,156 --> 01:07:58,555 Hol voltál, amikor először megláttad? 1028 01:07:58,655 --> 01:08:00,006 Ötven yardra ott lent. 1029 01:08:00,106 --> 01:08:01,116 Az út melyik oldalán? 1030 01:08:01,216 --> 01:08:03,198 azon az oldalon voltam. Az árnyéka azon az oldalon volt. 1031 01:08:03,298 --> 01:08:04,681 És nincsenek fordulatok mindkét oldalon. 1032 01:08:04,781 --> 01:08:05,881 Mi a helyzet az ajtónyílásokkal? 1033 01:08:05,981 --> 01:08:08,284 - Mondom, hallottam, ahogy elébem fut! - Igen, igen, igen. 1034 01:08:08,384 --> 01:08:12,029 És akkor eltűnt odakint, azt hiszem, füstfelhővel és tapssal... 1035 01:08:29,966 --> 01:08:32,050 Nem a német gin volt. 1036 01:08:38,214 --> 01:08:40,139 [folyik a víz] 1037 01:09:00,597 --> 01:09:03,700 [Holly] Nos, mi ez? hol vagyunk? 1038 01:09:03,801 --> 01:09:05,291 Ez a fő csatorna. 1039 01:09:06,688 --> 01:09:08,768 Egyenesen a kék Dunába fut. 1040 01:09:09,245 --> 01:09:10,613 Édes illata van, nem? 1041 01:09:14,009 --> 01:09:16,585 Sírnál mélyebbre kellett volna ásnunk. 1042 01:09:30,610 --> 01:09:32,153 [koporsó csikorgása] 1043 01:09:37,203 --> 01:09:39,729 [németül beszél] 1044 01:10:04,262 --> 01:10:06,187 [Férfi] Ismerte őt, őrnagy? 1045 01:10:06,944 --> 01:10:09,154 Hmm. Igen. 1046 01:10:10,428 --> 01:10:12,159 Igen. Joseph Harbin. 1047 01:10:12,991 --> 01:10:15,075 Rendelő az általános kórházban. 1048 01:10:17,315 --> 01:10:20,287 - Korábban Harry Lime-nak dolgozott. - Joseph Harbin? 1049 01:10:20,478 --> 01:10:22,005 Igen. 1050 01:10:22,359 --> 01:10:24,525 Ő az az ember, akinek mondtam, hogy eltűnt. 1051 01:10:26,404 --> 01:10:28,887 Legközelebb meglesz bolondbiztos koporsó. 1052 01:10:37,896 --> 01:10:39,548 [oroszul beszél] 1053 01:10:49,304 --> 01:10:51,674 [nő németül beszél] 1054 01:11:00,318 --> 01:11:02,402 [közelítő léptek] 1055 01:11:06,444 --> 01:11:08,306 [kopogás] 1056 01:11:08,406 --> 01:11:09,720 [férfi németül beszél] 1057 01:11:09,820 --> 01:11:10,829 [németül beszél] 1058 01:11:10,929 --> 01:11:12,821 [a férfi tovább beszél németül] 1059 01:11:32,071 --> 01:11:34,313 [németül beszél] 1060 01:12:03,423 --> 01:12:05,268 [nő németül beszél] 1061 01:12:09,745 --> 01:12:11,270 [németül beszél] 1062 01:12:38,557 --> 01:12:39,680 hova viszel? 1063 01:12:39,780 --> 01:12:42,683 Nemzetközi Rendőr-főkapitányság, csak ellenőrizni. 1064 01:12:42,783 --> 01:12:44,628 [németül beszél] 1065 01:12:45,145 --> 01:12:46,911 [németül beszél] 1066 01:12:47,387 --> 01:12:49,357 [németül beszél] 1067 01:12:50,711 --> 01:12:54,095 Sajnálom, kisasszony. Ez parancs. Nem léphetünk szembe a protokollal. 1068 01:12:54,195 --> 01:12:55,800 Nem is tudom, mit jelent a protokoll. 1069 01:12:55,917 --> 01:12:57,123 Én sem, kisasszony. 1070 01:12:57,950 --> 01:13:00,003 Mademoiselle, a rúzsod. 1071 01:13:00,480 --> 01:13:01,689 Köszönöm. 1072 01:13:14,856 --> 01:13:16,091 [Holly] Anna, mi történt veled? 1073 01:13:16,191 --> 01:13:19,272 - Jól van, rendben. Tartsd magad távol ebből. - [Holly] Figyelj, beszélnem kell veled. 1074 01:13:19,372 --> 01:13:21,835 - Most láttam egy halottat sétálni. - Rendben, haver. Menj vissza. 1075 01:13:21,935 --> 01:13:23,702 - Láttam eltemetve. - Megvan? 1076 01:13:23,802 --> 01:13:25,554 És most élve láttam. 1077 01:13:33,835 --> 01:13:35,965 Egy pillanat. Hozzátok ide. 1078 01:13:40,722 --> 01:13:42,248 [Calloway] Maradj itt kint. 1079 01:13:43,144 --> 01:13:44,431 Jöjjön be, Schmidt kisasszony. 1080 01:13:46,147 --> 01:13:49,290 Akkor most Schmidt kisasszony! Nem érdekelnek a hamisított papírjai. 1081 01:13:49,390 --> 01:13:50,772 Ez tisztán orosz eset. 1082 01:13:50,872 --> 01:13:52,976 Mikor láttad utoljára Lime-ot? 1083 01:13:53,356 --> 01:13:54,337 Két héttel ezelőtt. 1084 01:13:54,437 --> 01:13:56,647 Az igazságot akarom, Miss Schmidt. Tudjuk, hogy él. 1085 01:13:57,959 --> 01:13:59,301 Akkor igaz. 1086 01:13:59,401 --> 01:14:01,974 Joseph Harbin holttestét megtalálták a koporsóban. 1087 01:14:03,524 --> 01:14:05,227 mit mondtál? sajnálom. 1088 01:14:05,327 --> 01:14:07,775 Mondtam egy másik férfit helyére temették el. 1089 01:14:09,370 --> 01:14:10,913 Hol van Harry? 1090 01:14:11,013 --> 01:14:13,177 Ezt szeretnénk megtudni. 1091 01:14:15,216 --> 01:14:18,907 sajnálom. Nem úgy tűnik megérteni bármit, amit mondasz. én... 1092 01:14:20,301 --> 01:14:21,829 Ő életben van. 1093 01:14:22,223 --> 01:14:24,165 Most ebben a percben csinál valamit. 1094 01:14:24,266 --> 01:14:28,250 Miss Schmidt, tudjuk, hogy valahol van a csatornán keresztül az orosz szektorban. 1095 01:14:28,350 --> 01:14:30,036 Ön is segíthet nekünk. 1096 01:14:30,152 --> 01:14:33,215 Néhány perc múlva Brodsky ezredes megteszi kérdezősködik a papírjairól. 1097 01:14:33,315 --> 01:14:35,969 - Mondd meg, hol van Lime. - Nem tudom. 1098 01:14:36,879 --> 01:14:39,248 Ha segítesz nekem, Készen állok a segítségére. 1099 01:14:40,442 --> 01:14:42,572 Martins mindig azt mondta, hogy bolond vagy. 1100 01:14:43,806 --> 01:14:47,860 Bécs egy zárt város, Schmidt kisasszony. Nem tud megszökni. Jobbra. 1101 01:14:48,010 --> 01:14:49,376 Szegény Harry. 1102 01:14:50,733 --> 01:14:52,384 Bárcsak halott lenne. 1103 01:14:54,216 --> 01:14:56,620 Akkor biztonságban lenne mindannyiótoktól. 1104 01:15:06,630 --> 01:15:09,795 Miért, te vagy az! Gyere fel. 1105 01:15:10,152 --> 01:15:12,473 Winkel, nézd, ki van itt. 1106 01:15:12,573 --> 01:15:14,417 Beszélni akarok veled, Kurtz. 1107 01:15:14,517 --> 01:15:17,251 - Hát persze. Gyere fel. - Itt várok. 1108 01:15:17,559 --> 01:15:20,773 - Nem értem. - Beszélni akarok Harryvel. 1109 01:15:21,765 --> 01:15:24,027 - Megőrültél? - Rendben. mérges vagyok. 1110 01:15:24,127 --> 01:15:27,773 Láttam egy szellemet. Mondd meg Harrynek, hogy látni akarom. 1111 01:15:29,172 --> 01:15:31,474 Legyen ésszerű. Gyere fel és beszélj. 1112 01:15:31,574 --> 01:15:34,387 Nem, köszönöm. Szeretem a nyitottat. 1113 01:15:35,578 --> 01:15:37,868 Mondd meg neki, hogy ott várok a kerék mellett. 1114 01:15:39,382 --> 01:15:41,866 Vagy csak a szellemek kelnek fel éjjel, Dr. Winkel? 1115 01:15:43,586 --> 01:15:45,637 Van erről véleményed? 1116 01:16:48,352 --> 01:16:50,855 Helló öreg. Hogy vagy? 1117 01:16:50,955 --> 01:16:52,416 Szia Harry. 1118 01:16:52,517 --> 01:16:55,259 Nos, nos, úgy tűnik, adnak neked elég zsúfolt idő. 1119 01:16:55,359 --> 01:16:56,501 - Hát figyelj. - Hmm, igen? 1120 01:16:56,602 --> 01:16:58,504 - Beszélni akarok veled. - Beszélj hozzám? 1121 01:16:58,604 --> 01:17:01,192 Hát persze. Gyerünk. 1122 01:17:04,369 --> 01:17:06,307 Gyerekek szoktak ezen lovagolni sok a régi időkben. 1123 01:17:06,407 --> 01:17:07,872 De most nincs pénzük, szegény ördögök. 1124 01:17:07,972 --> 01:17:10,715 [németül beszél] 1125 01:17:10,815 --> 01:17:12,546 Figyelj, Harry. Ezt nem hittem... 1126 01:17:13,899 --> 01:17:15,061 Örülök, hogy látlak, Holly. 1127 01:17:15,238 --> 01:17:16,440 A temetéseden voltam. 1128 01:17:16,541 --> 01:17:18,764 Ez elég okos volt, nem? 1129 01:17:18,864 --> 01:17:21,006 Ó, ugyanaz a régi emésztési zavar, Holly. 1130 01:17:21,106 --> 01:17:23,247 Csak ezek a dolgok amelyek segítenek, ezek a tabletták. 1131 01:17:23,347 --> 01:17:26,250 Ezek az utolsók. Nem lehet megszerezni őket bárhol Európában. 1132 01:17:26,351 --> 01:17:28,293 - Tudod mi történt a lányoddal? - Hmm? 1133 01:17:28,393 --> 01:17:31,577 - Letartóztatták. - Kemény. Nagyon kemény. De ne aggódj, öreg. 1134 01:17:31,677 --> 01:17:34,280 - Nem fognak bántani. - Átadják az oroszoknak. 1135 01:17:34,380 --> 01:17:36,373 Mit tehetek, öreg? Meghaltam, nem? 1136 01:17:36,473 --> 01:17:38,287 - Segíthetsz valahogy. - Holly... 1137 01:17:38,924 --> 01:17:41,547 Pontosan kinek meséltél rólam, hmm? 1138 01:17:41,647 --> 01:17:44,269 - Mondtam a rendőrségnek. - Oktalanság, Holly. 1139 01:17:44,369 --> 01:17:46,632 - És Anna. - Oktalan. 1140 01:17:46,732 --> 01:17:49,635 A... a rendőrség hitt neked? 1141 01:17:49,735 --> 01:17:51,517 Téged egyáltalán nem érdekel Annáról, ugye? 1142 01:17:51,617 --> 01:17:53,367 [nevetés] Elég sok minden jár a fejemben. 1143 01:17:53,467 --> 01:17:55,374 - Nem tennél semmit. - Mit akarsz, mit tegyek? 1144 01:17:55,474 --> 01:17:56,751 - Légy ésszerű. - Kérj meg valaki mást… 1145 01:17:56,851 --> 01:17:58,766 - Azt várod, hogy megadjam magam? - Miért nem? 1146 01:17:58,866 --> 01:18:01,891 Ez sokkal, de sokkal jobb dolog Én, a régi reflektorfényben, a 1147 01:18:01,991 --> 01:18:05,117 a függöny leesése. Nem. Holly, te és én nem vagyunk hősök. 1148 01:18:05,230 --> 01:18:06,653 A világ nem csinál hősöket... 1149 01:18:06,753 --> 01:18:08,695 - Rengeteg kapcsolatod van. - ...a történetein kívül. 1150 01:18:08,795 --> 01:18:10,964 Olyan óvatosnak kell lennem. 1151 01:18:11,064 --> 01:18:14,740 Csak az orosz zónában vagyok biztonságban. én csak biztonságban van itt, amíg használhatnak engem. 1152 01:18:14,840 --> 01:18:17,463 - Amíg használhatnak téged? - Bárcsak megszabadulhatnék ettől a dologtól. 1153 01:18:17,564 --> 01:18:21,427 Szóval így tudtak meg Annáról. Elmondtad nekik, nem? 1154 01:18:21,528 --> 01:18:23,468 Ne próbálj rendőr lenni, öreg. 1155 01:18:23,569 --> 01:18:25,551 - Mit vársz tőlem? Része a... - Rész? 1156 01:18:25,651 --> 01:18:27,611 Bármelyik alkatrészt megkaphatod amíg nem szólsz közbe. 1157 01:18:27,711 --> 01:18:29,796 Soha nem vágtalak ki semmiből. 1158 01:18:29,896 --> 01:18:33,039 Igen, emlékszem, amikor rajtaütöttek szerencsejáték közös, tudtad a biztonságos kiutat. 1159 01:18:33,139 --> 01:18:36,883 - Persze! - Igen, biztonságban az Ön számára. Nem biztonságos számomra. 1160 01:18:36,983 --> 01:18:40,149 Öreg, soha nem kellett volna elment a rendőrségre, tudod. 1161 01:18:41,828 --> 01:18:43,433 Békén kellene hagynod ezt a dolgot. 1162 01:18:44,631 --> 01:18:47,493 Láttad valaha az áldozataidat? 1163 01:18:47,594 --> 01:18:50,937 Tudod, soha nem érzem jól magam az ilyen dolgokon. 1164 01:18:51,037 --> 01:18:53,485 Áldozatok? Ne légy melodramatikus. 1165 01:18:55,401 --> 01:18:56,407 Mondd el. 1166 01:18:57,323 --> 01:19:01,697 [Harry] Tényleg szánna valamit? ha az egyik pont örökre abbahagyná a mozgást? 1167 01:19:02,671 --> 01:19:05,632 Ha 20 000 fontot kínálnék minden megállt pontért, 1168 01:19:05,732 --> 01:19:07,914 tényleg, öregem, mondd, hogy tartsam meg a pénzem? 1169 01:19:08,015 --> 01:19:12,183 Vagy kiszámolnád, mennyi pontokat, amelyeket megengedhet magának? 1170 01:19:12,298 --> 01:19:15,191 Jövedelemadó mentes, öreg. Jövedelemadó mentes. 1171 01:19:15,903 --> 01:19:18,004 Az egyetlen módja annak pénzt takarít meg manapság. 1172 01:19:18,104 --> 01:19:19,687 Sok jó a pénzed börtönben fog tenni. 1173 01:19:19,787 --> 01:19:21,598 A börtön egy másik zónában van. 1174 01:19:22,690 --> 01:19:24,294 Nincs ellenem bizonyíték... 1175 01:19:25,572 --> 01:19:26,938 Rajtad kívül. 1176 01:19:35,102 --> 01:19:37,106 Nagyon könnyű lenne megszabadulnom tőle. 1177 01:19:39,346 --> 01:19:40,633 Elég könnyű. 1178 01:19:41,148 --> 01:19:42,435 Nem lennék biztos benne. 1179 01:19:43,230 --> 01:19:44,677 fegyvert hordok. 1180 01:19:45,713 --> 01:19:48,879 Nem hiszem, hogy golyós sebet keresnének miután eltaláltad azt a földet. 1181 01:19:51,558 --> 01:19:52,766 Kiásták a koporsódat. 1182 01:19:57,324 --> 01:19:58,771 És megtalálta Harbint? 1183 01:20:03,971 --> 01:20:05,258 Mmm-hmm. 1184 01:20:08,095 --> 01:20:09,156 Kár. 1185 01:20:09,256 --> 01:20:11,118 [nevet] Holly. 1186 01:20:11,218 --> 01:20:13,721 Milyen bolondok vagyunk így beszélnek egymással 1187 01:20:13,821 --> 01:20:16,563 mintha bármit megtennék veled vagy te nekem. 1188 01:20:16,664 --> 01:20:19,398 Csak egy kicsit össze vagy keveredve a dolgokról általában. 1189 01:20:19,507 --> 01:20:23,211 Senki sem gondolkodik emberi lényekben. 1190 01:20:23,311 --> 01:20:24,853 A kormányok nem. Miért kellene? 1191 01:20:24,953 --> 01:20:27,135 Az emberekről beszélnek és a proletariátus. 1192 01:20:27,235 --> 01:20:30,578 A balekokról és a bögrékről beszélek. Ez ugyanaz. 1193 01:20:30,679 --> 01:20:35,023 Megvannak az ötéves terveik, és én is. 1194 01:20:35,123 --> 01:20:36,615 Régen hittél Istenben. 1195 01:20:37,886 --> 01:20:40,573 Ó, én még mindig hiszek Istenben, öregem. 1196 01:20:41,770 --> 01:20:45,113 Hiszek Istenben, az irgalmasságban és mindenben. 1197 01:20:45,213 --> 01:20:50,670 De a halottak boldogabbak halottak. Itt nem sok hiányzik nekik, szegény ördögök. 1198 01:20:51,219 --> 01:20:52,426 [koppintás] 1199 01:20:54,863 --> 01:20:56,708 miben hiszel? 1200 01:20:56,985 --> 01:21:02,030 Nos, ha valaha kihoznád Annát ebből a káoszból, legyen kedves hozzá. Meg fogja találni, hogy megéri. 1201 01:21:02,130 --> 01:21:05,533 Bárcsak megkértem volna, hogy hozzon el néhány táblagép otthonról. 1202 01:21:05,634 --> 01:21:08,526 Holly, szeretném hogy belevágjak, öreg. 1203 01:21:09,357 --> 01:21:11,139 Nem maradt senki Bécsben nagyon bízhatok, 1204 01:21:11,239 --> 01:21:13,541 és mindig is így tettük mindent együtt. 1205 01:21:13,642 --> 01:21:15,183 Amikor elhatározod, küldj üzenetet. 1206 01:21:15,283 --> 01:21:16,945 Bárhol, bármikor találkozunk. 1207 01:21:17,045 --> 01:21:21,338 És ha találkozunk, öregem, téged akarok látni, nem a rendőrséget. 1208 01:21:22,090 --> 01:21:23,832 Emlékszel erre, nem? 1209 01:21:23,932 --> 01:21:27,941 [nevet] És ne légy ilyen komor. Végül is nem olyan szörnyű. 1210 01:21:28,177 --> 01:21:30,199 Emlékezz, mit mondott a fickó. 1211 01:21:30,299 --> 01:21:32,121 Olaszországban, 30 évig a Borgiák alatt 1212 01:21:32,221 --> 01:21:34,964 volt háború, terror, gyilkosság és vérontás, 1213 01:21:35,064 --> 01:21:38,688 de előállították Michelangelót, Leonardo da Vinci és a reneszánsz. 1214 01:21:38,788 --> 01:21:41,050 Svájcban testvéri szeretet volt bennük. 1215 01:21:41,150 --> 01:21:47,336 500 év volt náluk a demokrácia és a béke, és ez mit produkált? A kakukkos óra. 1216 01:21:47,436 --> 01:21:48,724 Olyan sokáig, Holly. 1217 01:21:57,170 --> 01:21:59,588 De ide figyelj, Martins. Mindig megbeszélheti, hogy találkozzon vele 1218 01:21:59,689 --> 01:22:02,501 valami kis kávézóban itt a nemzetközi zónában. 1219 01:22:02,613 --> 01:22:04,456 - Nem menne. - Soha nem fogjuk bevinni az orosz zónába. 1220 01:22:04,574 --> 01:22:06,625 Calloway, túl sokat vársz. 1221 01:22:07,417 --> 01:22:10,867 Ó, tudom, hogy megérdemli az akasztást, bebizonyítottad a dolgaidat. De 1222 01:22:11,781 --> 01:22:13,911 20 év hosszú idő. 1223 01:22:14,224 --> 01:22:15,750 Ne kérd, hogy kössem meg a kötelet. 1224 01:22:16,666 --> 01:22:18,238 Oké, felejtsd el. 1225 01:22:20,030 --> 01:22:22,132 - Elfoglalt, őrnagy? - Mi az, Brodszkij? 1226 01:22:22,232 --> 01:22:25,001 A lányt azonosítottuk. Íme a beszámolója. 1227 01:22:27,132 --> 01:22:29,940 [Calloway] Kikérdeztem. Semmi kifogásunk ellene. 1228 01:22:30,040 --> 01:22:33,022 Jelentkezni fogunk érte a holnapi Négy Erő találkozón. 1229 01:22:33,122 --> 01:22:34,330 Nincs joga itt lenni. 1230 01:22:37,274 --> 01:22:39,524 Megkérdeztem az embereidet hogy segítsen Lime-nak. 1231 01:22:39,624 --> 01:22:41,431 Ez egy másik eset. 1232 01:22:41,531 --> 01:22:44,714 Kivizsgálás alatt áll. Olyan sokáig, őrnagy. 1233 01:22:46,456 --> 01:22:51,308 [Calloway] Az utolsó háborúban egy tábornok ezt tenné akassza fel ellenfele képét a falra. 1234 01:22:52,062 --> 01:22:53,924 Így ismerte meg. 1235 01:22:54,024 --> 01:22:56,108 Kezdem megismerni Lime-ot. 1236 01:22:57,308 --> 01:23:00,679 Szerintem ez működött volna, a te segítségeddel. 1237 01:23:07,919 --> 01:23:09,409 Milyen árat fizetne? 1238 01:23:16,047 --> 01:23:17,288 Nevezd el. 1239 01:23:18,592 --> 01:23:19,853 [vonat sípszó] 1240 01:23:19,953 --> 01:23:22,846 [homályos bejelentés] 1241 01:23:46,531 --> 01:23:49,504 Itt vagyunk. Az leszel rendben, kisasszony. 1242 01:23:53,247 --> 01:23:55,349 Nem értem Calloway őrnagyot. 1243 01:23:55,458 --> 01:23:57,208 Remélem megvan egy puha hely az ön számára, kisasszony. 1244 01:23:57,308 --> 01:23:59,250 Miért tette mindezt? 1245 01:23:59,350 --> 01:24:02,518 Ne aggódjon, kisasszony. Jól kijöttél a dolgokból. 1246 01:24:03,034 --> 01:24:04,800 Itt vagyunk, kisasszony. 1247 01:24:05,517 --> 01:24:08,729 - Köszönöm, nagyon kedves voltál. - Nos, jó éjszakát kívánok. 1248 01:24:11,163 --> 01:24:12,784 - Jó éjszakát kisasszony. - Viszlát. 1249 01:24:12,884 --> 01:24:14,889 [homályos bejelentés] 1250 01:24:35,347 --> 01:24:36,510 [vonat síp] 1251 01:24:51,483 --> 01:24:52,896 Te is mész? 1252 01:24:53,966 --> 01:24:55,093 Ó... 1253 01:24:56,054 --> 01:24:57,234 mit keresel itt? 1254 01:24:57,334 --> 01:24:59,079 El akartalak küldeni. 1255 01:24:59,451 --> 01:25:00,899 Elviszlek? Innen? 1256 01:25:01,053 --> 01:25:05,170 Ó, figyeltelek a vonaton. Nem árt, ugye? 1257 01:25:05,739 --> 01:25:07,184 Honnan tudtad, hogy itt leszek? 1258 01:25:07,616 --> 01:25:10,905 hallottam róla valamit rendőrkapitányságon. 1259 01:25:12,425 --> 01:25:14,556 Láttad-e Megint Calloway őrnagy? 1260 01:25:14,947 --> 01:25:17,430 Természetesen nem. nem élek a zsebében. 1261 01:25:19,272 --> 01:25:20,798 Harry, mi az? 1262 01:25:22,101 --> 01:25:24,434 Az ég szerelmére, ne hívj Harrynek. 1263 01:25:24,534 --> 01:25:26,498 sajnálom. [a férfi a dühről beszél] 1264 01:25:26,920 --> 01:25:27,922 Hé, gyerünk. 1265 01:25:28,022 --> 01:25:29,531 Mi jár a fejedben? Miért bújtál el ide? 1266 01:25:29,631 --> 01:25:31,504 Elrejt? Egy fickó nem lehet inni egyet? 1267 01:25:31,605 --> 01:25:34,086 - Hideg lesz azon a vonaton. - Rendben leszek. 1268 01:25:34,186 --> 01:25:35,829 Küldj egy drótot amint vagy. 1269 01:25:35,929 --> 01:25:37,309 Mi fog történni? Hol van Harry? 1270 01:25:37,410 --> 01:25:39,872 - Biztonságban van az orosz zónában. - Honnan tudod? 1271 01:25:39,972 --> 01:25:41,755 - Ó, ma láttam. - Hogy van? 1272 01:25:41,855 --> 01:25:43,526 Tud vigyázni magára, ne aggódj. 1273 01:25:43,626 --> 01:25:46,239 - Mondott valamit rólam? Mondd el. - Ó, a szokásos dolgok. 1274 01:25:46,339 --> 01:25:48,715 Valami baj van. Mondtad Callowaynek, hogy találkoztál Harryvel? 1275 01:25:48,815 --> 01:25:50,884 - Természetesen nem mondtam el Callowaynek. - Miért kellene nekem így segíteni? 1276 01:25:50,984 --> 01:25:53,166 - Az oroszok csak bajt csinálnak neki. - Ó, ez a fejfájása. 1277 01:25:53,266 --> 01:25:54,247 - Az övé? - Nos. 1278 01:25:54,347 --> 01:25:55,328 Miért hazudsz? 1279 01:25:55,428 --> 01:25:56,938 Megkapjuk el innen, nem? 1280 01:25:57,038 --> 01:25:58,131 nem megyek. 1281 01:25:58,231 --> 01:25:59,394 Te... 1282 01:26:00,463 --> 01:26:03,948 Anna, nem ismered fel a jó kanyart? mikor lát egyet? 1283 01:26:04,226 --> 01:26:06,600 Láttad Callowayt. Mit csináltok ti ketten? 1284 01:26:08,718 --> 01:26:10,153 Hát ők 1285 01:26:10,553 --> 01:26:12,989 megkérték, hogy segítsek elvinni, 1286 01:26:13,661 --> 01:26:14,981 és segítek. 1287 01:26:23,738 --> 01:26:25,103 Szegény Harry. 1288 01:26:25,593 --> 01:26:27,005 Szegény Harry? 1289 01:26:29,022 --> 01:26:30,665 Szegény Harry 1290 01:26:31,404 --> 01:26:33,257 fel sem emelné egy ujj, hogy segítsen. 1291 01:26:34,317 --> 01:26:37,320 Ó, megvan a drága őszinteséged és nem akar mást. 1292 01:26:38,106 --> 01:26:39,319 Még mindig akarod őt. 1293 01:26:39,710 --> 01:26:41,411 Nem akarom őt többé. 1294 01:26:41,511 --> 01:26:45,684 Nem akarom látni, hallani, de ő még mindig a részem. Ez tény. 1295 01:26:47,056 --> 01:26:49,668 Semmit sem tehettem, hogy ártsak neki. [vonat síp] 1296 01:26:49,768 --> 01:26:51,374 [vonat zakatol] 1297 01:27:08,564 --> 01:27:10,892 Ó, Anna, miért mindig? 1298 01:27:11,680 --> 01:27:13,276 veszekedni kell? 1299 01:27:13,376 --> 01:27:17,781 Ha el akarja adni szolgáltatásait, Nem vagyok hajlandó az ára lenni. 1300 01:27:20,329 --> 01:27:22,845 szerettem őt. Szeretted őt. 1301 01:27:23,523 --> 01:27:25,329 Mi jót tettünk vele? 1302 01:27:25,694 --> 01:27:26,902 Szeretet. 1303 01:27:29,088 --> 01:27:33,421 Nézz magadba. Nevük van az ilyen arcoknak. 1304 01:27:55,319 --> 01:27:56,732 - [Holly] Ó, Calloway. - Ó, ott vagy. 1305 01:27:56,832 --> 01:27:59,414 - Gyere be, nincs sok időd. - Ma este ki akarok hozni egy repülőt innen. 1306 01:28:01,116 --> 01:28:04,063 - Szóval lebeszélt róla. - Ő adta nekem ezeket. 1307 01:28:05,228 --> 01:28:06,835 Lelkű lány. 1308 01:28:07,242 --> 01:28:08,734 Igaza van. 1309 01:28:09,240 --> 01:28:11,054 Nem az én dolgom. 1310 01:28:11,446 --> 01:28:13,790 Nem lesz belőle semmi különbség hosszú távon. 1311 01:28:14,209 --> 01:28:15,554 Megszerzem őt. 1312 01:28:15,984 --> 01:28:17,647 Hát, nem segítettem volna. 1313 01:28:17,747 --> 01:28:19,876 Ez jó dicsekedés lesz. 1314 01:28:20,354 --> 01:28:22,599 Nos, mindig is akartam téged hogy elérjem azt a gépet, nem? 1315 01:28:22,699 --> 01:28:23,901 Mindannyian megtették. 1316 01:28:24,456 --> 01:28:28,190 Jobb lesz, ha megnézem, van-e még valaki a végállomáson. Lehet, hogy prioritásra van szüksége. 1317 01:28:30,066 --> 01:28:32,248 Nem bánod, ha leszállok? valahol útközben? 1318 01:28:32,348 --> 01:28:34,394 Találkozóm van, nem tart öt percet. 1319 01:28:34,494 --> 01:28:36,411 - Hát persze. - Miért nem gyere be te is? 1320 01:28:36,512 --> 01:28:38,562 Te író vagy. Lehet, hogy érdekel. 1321 01:28:39,876 --> 01:28:42,498 Ez a legnagyobb gyermekkórház Bécsben. 1322 01:28:42,599 --> 01:28:46,162 Az összes gyerek itt az eredmény a Lime-féle penicillin ütő. 1323 01:29:06,623 --> 01:29:10,518 Agyhártyagyulladása volt. Adtak neki Lime penicillinjét. 1324 01:29:12,287 --> 01:29:13,959 Borzasztóan kár, nem? 1325 01:29:40,938 --> 01:29:44,833 Paine kölcsönadta nekem az egyik könyvedet, Oklahoma Kid, azt hiszem, az volt. 1326 01:29:44,942 --> 01:29:47,892 Kicsit olvastam belőle. Úgy néz ki, mintha nagyon jó lesz. 1327 01:29:47,992 --> 01:29:50,550 Mi késztetett arra, hogy felvállald ilyesmi? 1328 01:29:50,633 --> 01:29:52,098 Régóta csinálod? 1329 01:29:52,198 --> 01:29:53,461 Rendben, Calloway. te nyersz. 1330 01:29:53,561 --> 01:29:55,463 Soha nem tudtam, hogy vannak kígyóbűvölők Texasban. 1331 01:29:55,563 --> 01:29:57,647 - Azt mondtam, nyersz. - Nyerj mit? 1332 01:29:58,956 --> 01:30:02,447 Én leszek a hülye csali kacsa. 1333 01:30:56,735 --> 01:30:57,862 Pszt! 1334 01:31:08,106 --> 01:31:09,268 Paine. 1335 01:31:36,055 --> 01:31:37,182 Nézd, uram. 1336 01:31:38,898 --> 01:31:39,900 [nyílik az ajtó] 1337 01:31:44,744 --> 01:31:46,525 Meddig még ide fogsz ülni? 1338 01:31:46,626 --> 01:31:48,355 Menjek oda, uram? 1339 01:31:48,668 --> 01:31:51,171 Nem, nem. Hagyja őket egy ideig. 1340 01:32:11,811 --> 01:32:13,673 [férfi németül beszél] 1341 01:32:13,773 --> 01:32:15,584 Nein, danke. Nein. 1342 01:32:19,046 --> 01:32:21,227 [Férfi] Léggömbök? [németül beszél] 1343 01:32:21,327 --> 01:32:24,139 [németül beszél] Gyerünk, ugorj, Scarper! 1344 01:32:25,665 --> 01:32:28,314 [férfi és Calloway németül beszél] 1345 01:32:33,192 --> 01:32:34,815 Gyerünk. [németül beszél] 1346 01:32:34,915 --> 01:32:38,226 Rendben, rendben. Csak egy. Folytasd, scarper. 1347 01:33:16,396 --> 01:33:18,207 Menned kellett volna. 1348 01:33:18,358 --> 01:33:21,365 - Amúgy honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Kurtztól. 1349 01:33:22,031 --> 01:33:23,784 Most tartóztatták le. 1350 01:33:23,884 --> 01:33:26,777 De Harry nem jön, nem bolond. 1351 01:33:27,047 --> 01:33:29,970 Igen, Paine. Oda csússz. Nézd meg, mire készül. 1352 01:33:30,070 --> 01:33:31,072 Igaz, uram. 1353 01:33:31,172 --> 01:33:34,179 [Anna] Ne mondd el mindezt a semmiért csinálod. 1354 01:33:36,092 --> 01:33:37,397 Mi az ára ezúttal? 1355 01:33:37,497 --> 01:33:38,639 Nincs ár, Anna. 1356 01:33:38,739 --> 01:33:43,226 Őszinte, értelmes, józan, ártalmatlan Holly Martins. 1357 01:33:44,424 --> 01:33:47,112 Holly, milyen ostoba név. 1358 01:33:47,909 --> 01:33:51,234 Biztos nagyon büszkének érzi magát rendőrségi besúgónak lenni. 1359 01:33:54,235 --> 01:33:56,444 Harry, menj el! A rendőrség kint van. 1360 01:33:57,278 --> 01:33:58,725 - Gyorsan! - Anna. 1361 01:34:00,481 --> 01:34:01,894 [nyílik az ajtó] 1362 01:34:04,526 --> 01:34:05,674 Lődd le! 1363 01:34:05,774 --> 01:34:06,902 Hátul! 1364 01:34:07,002 --> 01:34:08,406 [füttyszó] 1365 01:34:10,692 --> 01:34:12,138 [kutyaugatás] 1366 01:35:07,389 --> 01:35:08,391 Rendben. 1367 01:35:10,232 --> 01:35:11,598 [puskalövések] 1368 01:35:19,228 --> 01:35:20,814 [Calloway] Martins, gyere vissza! 1369 01:35:32,855 --> 01:35:34,860 [férfi németül beszél] 1370 01:35:44,588 --> 01:35:46,192 [németül beszél] 1371 01:35:49,952 --> 01:35:51,160 [férfi németül beszél] 1372 01:35:59,442 --> 01:36:00,683 [ordít a férfi] 1373 01:36:10,148 --> 01:36:11,230 [férfi németül beszél] 1374 01:36:19,187 --> 01:36:20,189 [kiált az ember] 1375 01:36:37,641 --> 01:36:39,247 [németül beszél] 1376 01:37:28,213 --> 01:37:29,625 [visszhangzó léptek] 1377 01:37:36,067 --> 01:37:37,069 [németül beszél] 1378 01:37:39,722 --> 01:37:40,724 [füttyszó] 1379 01:37:40,824 --> 01:37:42,828 [kiáltás németül] 1380 01:38:21,738 --> 01:38:23,547 [férfi németül beszél] 1381 01:38:50,978 --> 01:38:52,948 [kiabáló férfiak németül] 1382 01:38:55,774 --> 01:38:57,300 [kutyaugatás] 1383 01:39:01,668 --> 01:39:03,718 [németül beszélgető férfiak] 1384 01:39:33,818 --> 01:39:34,820 Harry! 1385 01:39:37,873 --> 01:39:40,039 - [Harry] Te vagy az? - [Holly] Vége van, Harry. 1386 01:39:40,139 --> 01:39:42,320 Kijön! Nem tetted így kapott esélyt. 1387 01:39:42,420 --> 01:39:44,838 - Mit akarsz? - [Holly] Akár feladhatod. 1388 01:39:45,905 --> 01:39:48,267 Mr Martins, uram, térjen vissza! Gyere vissza! 1389 01:39:48,367 --> 01:39:50,017 Tartsa vissza, uram, gyere vissza! 1390 01:39:50,117 --> 01:39:51,358 Hé, gyere vissza, uram! 1391 01:40:17,546 --> 01:40:18,548 [morogva] 1392 01:41:27,095 --> 01:41:29,500 Martins! Martins! 1393 01:41:29,779 --> 01:41:31,019 Vigyázz, Martins! 1394 01:41:32,310 --> 01:41:35,363 Ne kockáztass! Ha látod, lőj! 1395 01:41:55,188 --> 01:41:56,488 [puskalövés] 1396 01:42:10,299 --> 01:42:12,110 [mind németül beszél] 1397 01:42:37,173 --> 01:42:38,744 Hány óra van? 1398 01:42:40,658 --> 01:42:41,860 2:30. 1399 01:42:45,134 --> 01:42:48,286 rá kell lépnem, ha el akarod érni azt a gépet. 1400 01:42:49,018 --> 01:42:51,911 Calloway, nem? csinálj valamit Annával? 1401 01:42:52,982 --> 01:42:55,552 Megteszem, amit tudok, ha megengedi. 1402 01:43:06,123 --> 01:43:09,482 - Várj egy kicsit. Engedj ki. - Hát, nincs sok idő. 1403 01:43:10,121 --> 01:43:13,605 Az ember nem hagyhatja csak úgy. Kérem. 1404 01:43:15,155 --> 01:43:16,966 Légy értelmes, Martins. 1405 01:43:17,644 --> 01:43:20,411 Nincs értelmes nevem, Calloway. 1406 01:45:05,001 --> 01:45:07,501 Szinkronizálás: Lez a Feliratszerkesztés segítségével